Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sei troppo gentile
i'm sorry we're away
Last Update: 2019-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
grazie, sei troppo gentile
thank you, you're too kind
Last Update: 2022-08-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sei sempre cosi gentile con me
you're always so kind
Last Update: 2021-05-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sei troppo gentile per il tuo bene
i'm sorry my sweetheart
Last Update: 2022-06-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io sono un grande fan della maglia di cablaggio e maglioni lavorati a maglia guardare sempre gentile con me!
i am a big fan of knit cabling and knitted sweaters always look nice to me!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sono stati molto gentili con me», ricorda.
they were kind to me,” she remembers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bravo enrico!!!!! oggi il cielo fa i capricci, ma la strada e gentile con me, quindi poche salite e parecchi km percorsi.
well done enrico!!!!! today the sky is having some tantrums, however the road is gentle with me, therefore few hills and many kms covered.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ci sono molti, molti giorni quando devo solo essere a letto e devo essere gentile con me a tale proposito, ma credo che sia quello che mi attira per questo pezzo.
there are many, many days when i have to just be in bed and i have to be gentle with myself about that, which i think is what draws me to this piece.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perfetto! sono tutti molto gentili con me. sono nuova e la più giovane, quindi puoi immaginare...
it's perfect! everyone is really kind with me. i'm a newby and i'm the youngest, so you can imagine...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le settimane ed i mesi passarono, e mercedes era gentile con me: io andavo avanti e indietro, diverse volte, per le comunità e non ho mai più deviato dai percorsi convenuti.
the weeks and months went by, and mercedes was kind to me: i was able to go to other communities, and back to the same one, various times, and never strayed again from the agreed-upon paths.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
. ( en) signor presidente, i deputati del parlamento sono stati fin troppo gentili con me personalmente, considerato che la commissione può avvalersi della migliore squadra del mondo in materia di cambiamenti climatici.
mr president, the members of parliament have been too kind to me personally because the commission has the best climate change team in the world.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
così, cinque e una metà di anni su e dopo un sacco di lavoro, io sono il migliore “mi” che abbia mai visto. ho rinunciato il wi completamente (anche se per un po' ho assistito ad un altro gruppo che erano molto gentili con me).
so, five and a half years on and after a lot of work, i am the best “me” i have ever been. i gave up the wi completely (although for awhile i did attend a different group who were very kind to me).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: