Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il presidente josé manuel barroso ha già dimostrato, in veste di primo ministro, di essere una persona forte e un vero.
it takes someone on the ball to forge a unified team from this motley crew: a european government that is able to halt the commission’ s loss of prestige that has been going on for years.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
anche una persona forte e talentuosa come lei sarebbe impotente, da sola, dinanzi a una crisi finanziaria di questa portata.
even somebody as strong and as talented as you will be powerless to face this financial crisis alone.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ho un figlio, andrej, ed è questo il motivo per cui conosco il significato del suo nome, vale a dire una persona forte e influente.
i have a son andrej, which is why i know that the name andrej means someone who is strong and powerful.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
questa “purificazione” non consiste nella semplice mancanza fisica delle cose o del loro uso; quello che rende l'anima pura e libera, invece, è eliminare ogni dipendenza disordinata dalle cose.
this “purification” does not consist in the mere physical absence of things or of their use; on the contrary what makes the soul pure and free is the elimination of every disorderly dependence on things.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.