Results for si ruppe translation from Italian to English

il cerchio si ruppe
the circle broke

la mia si ruppe due volte.
my broke down twice.

qualcosa, allora, si ruppe definitivamente.
well, good health to you, and see if there are some birth control pills.

ma qualcosa si ruppe negli equilibri di convivenza.
but something broke in the balance of the sharing.

ma nella sordità del mio mondo il silenzio si ruppe
but in the deafness of my world the silence broke

la corda che univa whymper ai compagni si ruppe o fu tagliata?
did the rope that joined whymper to his companions break or was it cut?

quando la corda si ruppe senza preavviso, questo riflesso fu un gesto salvavita.
once the rope unexpectedly broke, it would have been a life-saving move.

ciascuno dei siti si ruppe i loro risultati in tre categorie per il successo, dating, fidanzati e sposati.
each of the sites broke down their results into three categories of success – dating, engaged and married.

abbiamo sicuramente avuto qualche problema (la macchina che si ruppe in autostrada e poi le vespe che punse mia moglie).
we surely had some trouble (the car that broke down at the motorway and later the wasps that stung my wife).

cadde un fulmine, e un altro, e in pochi secondi, si ruppe la volta del cielo e su di noi si abbatté il diluvio universale.
one thunderbolt fell from the sky, then another, and in a matter of seconds, the heavens opened completely and a universal flood fell upon us.

ero – sono – un ateo furibondo e mi sentivo assai scomodo alla presenza di un principe della chiesa, però il ghiaccio si ruppe alla svelta.
he wore civilian clothes and the only clue to its religious status was a crucifix on the gray jacket. i was an atheist-are-angry and i felt very uncomfortable in the presence of a prince of the church, but the ice was broken quickly.

fortunatamente si ruppe al primo suono, e fu un bene, così fu rimesso in tasca: "ogni cosa al suo posto!."
but luckily it burst after that first note, and that was a fortunate thing for everybody, for then it was put back into the owner's pocket. "everything in its proper place."

arrivato il processo alla sua maturazione, si ruppe la capsula, già inutile, ed il presunto elemento entrò in contatto colle sostanze comuni della terra e colle energie corrispondenti.
when the process reached its maturity, the capsule –already useless– broke and the so-called element came in contact with ordinary substances of the earth and with corresponding energies.

l'altro uomo disse allora: "ci provo io." prese la sbarra, colpì, e la pietra si ruppe immediatamente.
then the other man said, “i will try.” he took the crowbar, hit it once and it broke immediately.

a autopsia, è stato governato un attacco di cuore o simili, ma è chiaro che c'è stata una lunga e intensa abuso di pillole di prescrizione che per lo più si ruppe elvis presley.
at autopsy, it was ruled a heart attack or similar, but it is clear that it was a long and intensive misuse of mainly prescription pills that broke down elvis presley.

quando (fine maggio del ’47) si ruppe clamorosamente la coalizione governativa, si temette che a montecitorio il clima di co-operazione andasse in avaria.
when (at the end of may 1947) the government coalition split clamorously, there was fear that in montecitorio, the seat of parliament, the atmosphere of co-operation would break down.

uno dei due prese una sbarra e la usò per colpire una dura pietra, ma la pietra non si ruppe. ci provò più e più volte, ma la pietra non si ruppe. ci provò dieci volte, ma la pietra non si ruppe.
one gentleman has picked up a crowbar and hit it against a hard stone. he hit it but the stone did not break. he hit it again and again, but the stone did not break. he hit it ten times and it did not break.

18 e come ebbe mentovato l'arca di dio, eli cadde dal suo seggio all'indietro, allato alla porta, si ruppe la nuca, e morì, perché era un uomo vecchio e pesante.
18 and it came to pass, when he mentioned the ark of god, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck broke, and he died; for the man was old, and heavy.

quando eli udì le novità sulla cattura dell'arca, "...cadde dalla sua sedia all'indietro, accanto alla porta; si ruppe la nuca e morì, perché era un uomo vecchio e pesante" (4:18).
when eli heard the news about the ark being captured, "...he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy [fat]" (4:18).