Results for sottogamba translation from Italian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

Italian

prendere qualcosa sottogamba

English

does not take seriously

Last Update: 2018-03-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

prendere qualcosa sottogamba

English

take something lightly

Last Update: 2018-03-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

prendere qualcosa sottogamba

English

underestimate soemthing

Last Update: 2018-03-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

sarebbe facile prendere sottogamba il problema.

English

it would be easy to think i'm painting this problem as being a lot more serious than it really is.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

la questione "visibilità ridotta" non è certo da prendere sottogamba.

English

the topic of "reduced visibility" has not to be underestimated.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

molti cittadini sono preoccupati e noi abbiamo motivo di non prendere sottogamba questa preoccupazione.

English

many people are concerned. we have reason to take these concerns seriously.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

un fiume che non va preso sottogamba con il rischio di rimanere preda delle sue forti correnti.

English

a river never to underestimate not to get prey of its strong currents.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

questo numero, però, non deve indurci a prendere l' introduzione di prodotti nuovi un pò sottogamba.

English

however, this should not make us feel any more relaxed about the introduction of new products.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

con tutto ciò, dimensioni e timidezza a parte, sono animali da non prendere sottogamba, poiché il loro morso può essere pericoloso.

English

nonetheless, apart the size and shyness, they are animals not to be lightly taken, as their bite may reveal dangerous.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

da un lato ha preso sottogamba la serietà, disponibilità e capacità dell' unione nei confronti del" caso zimbabwe".

English

on the one hand, he has underestimated the european union ' s seriousness, willingness and capacity to act in the case of zimbabwe.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

condivido pienamente l'osservazione del commissario dimas sul fatto che la crisi finanziaria abbia dimostrato quanto sia avventato prendere sottogamba chiari segnali di avvertimento.

English

i fully endorse commissioner dimas's statement that the financial crisis has shown how foolhardy it is not to take obvious warning signs seriously.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

queste reazioni, oltre a testimoniare la grande diffidenza verso le autorità, rischiano di spingere la popolazione a prendere sottogamba la vera minaccia di una pandemia in futuro.

English

these reactions of society are not only testimony to a mistrust of authority, but they may also cause people to disregard a real threat of a pandemic in the future.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

non dico certo che il problema delle riconversioni vada preso sottogamba, ma, per favore, evitate di affossare questa iniziativa in nome di una visione obsoleta della realtà.

English

i do not think we should underestimate the problem of making the relevant adjustments, but do not bury this initiative in your old conceptual world.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

un altro punto di importanza cruciale è affrontare, mediante consultazione con i paesi interessati, la questione degli stati di bandiera che prendono alquanto sottogamba le misure di sicurezza.

English

another point of crucial importance is consultation with, and the tackling of, flag states that take safety measures rather lightly.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

fedeli alle loro tradizioni, i minorcani festeggiano con la pomada, un mix di gin locale e limonata, servito nei bicchierini shot, con un gusto amaro, un drink da non prendere sottogamba.

English

true to their traditions, minorcans celebrate with pomada, a mixture of local gin and lemonade. served in a shot glass and with a bitter taste, this drink should be taken seriously.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

mi associo pienamente alle parole dell' onorevole d' ancona risparmiando all' assemblea quasi un minuto di tempo di riunione, ma tengo ancora a ricordare che noi siamo in grado di produrre norme ambientali molto valide, che però saranno di scarsa efficacia fin quando le aziende le prenderanno sottogamba.

English

i agree with everything which mrs d'ancona has said, which means that i can save almost a minute of our time, but i would like to make the point that whilst we are able to shape extremely good legislation on the environment, it will not be very effective if companies do not abide by it.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK