Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
già t' ho veduto coi capelli asciutti,
i have seen you before, with your hair dry;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io t' ho per certo ne la mente messo
i've set it in your mind as something certain
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"tra tutto l'altro ch'i' t' ho dimostrato,
"among all other things that i have shown you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
per poi lasciar che un mundo vulgar mi dicesse: e adesso io t' ho spezziato.
you have to dominate that, to begin with.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma devi sapere che io t' ho dato la capacità di seguire davanti, conosco le tue condizioni ed il vostro potenziale e mai te porterò oltre alle tua capacità con le quali io t' ho concepito.
but you should know that i've given you the ability to move forward, i know your position and your potential and i will never lead you beyond the capabilities with which i designed you with.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È arrivato il tempo di fare arretrare ogni spirito del' nemico che è stato aumentato in contro di te. devi sapere che io ti ho dotato d' autorità, ti t' ho dotato d' armi spiritose potenti.
the time came to roll back any spiritual host of wickedness that has been raised against you. you should know thati’ve awarded you with authority; i have provided powerful spiritual weapons.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
t: ho avuto una fase in cui volevo diventare suora (ride). poi ho cambiato idea sognando la carriera notarile.
t:i had a phase that i wanted to be a nun. (laughs) and then i wanted to be a notary.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cosi te dice il signore: eppure, dirà, io ho stabilito il mio re sopra sion, monte della mia santità. io spiegherò il decreto: l eterno mi disse: tu sei il mio figliuolo, oggi io t ho generato. io spiegherò il decreto: l eterno mi disse: tu sei il mio figliuolo, oggi io t ho generato.
i have installed my king on zion, my holy hill. i will proclaim the decree if the lord: he said to me, "you are my son; today i have become your father. ask of me, and i will make the nations your inheritance, the ends of the earth your possession.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting