Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e se volessi salire sino al cielo,
and if i want to raise myself to heaven,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se volessi contarli, sono più della sabbia.
if i should count them, they would outnumber the sand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho dovuto decidere se volessi chiudere il conto.
i needed to decide if i wanted to close the account.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le sarei grato se volesse provvedere a tale controllo.
i should be grateful if you would arrange to have it checked.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
le sarei molto grata se volesse rispondere alla domanda.
i would be very grateful for an answer to that question.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
sarei grato al commissario se volesse confermare questa posizione.
i would be grateful for the commissioner 's confirmation of this position.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
le sarei grato se volesse darmi conferma di quanto sopra.
i should be obliged if you would confirm the foregoing.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera.
i should be grateful if you would kindly acknowledge receipt of this letter.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
dmlr.biz = se volessi vendere libri online, oppure per qualunque scopo commerciale;
dmlr.biz = if i wished to sell books online, or for any commercial purpose;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
essa tende la mano come se volesse toccarlo.
she is stretching out her hand as if she wants to touch jesus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
egli potrebbe inoltre creare un altro mondo se volesse.
he could create another world if he wanted to.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se volesse, vi guiderebbe tutti quanti”.
had he willed, he would have guided you all'
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
le saremmo particolarmente grati se volesse informarci tempestivamente sull’ esito.
that is what i would like to say on the directive on services.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: