Results for tornando all'argomento translation from Italian to English

per questo sono particolarmente lieto del fatto che, in quest’aula, stiamo tornando sull’argomento.
that is why i am very glad that we in this house are again returning to this issue.

come si ricorderà, nella seduta di mercoledì ho parlato di un caso di dumping relativo al salmone norvegese, tornando sull'argomento anche nella seduta di giovedì.
you will recall that i raised the matter of the norwegian salmon dumping case on wednesday. i returned to the matter on thursday.

d’altra parte, e tornando sull’argomento, diremo che è impossibile definire il simbolo, perché questo e la creazione perenne non tollerano limiti conosciuti nel loro sviluppo lineare e quantitativo.
on the other hand, returning to our subject, we shall say that it is impossible to define symbol, since it and perpetual creation tolerate no known limits in their linear, quantitative development.

tornando all’argomento dello zen nel passato, i praticanti di yoga hanno preso come loro pratica la modalità di meditazione dei veda dell’antica india. anche shakyamuni nei primi anni della sua pratica ascetica ha provato questa meditazione, ma non ne è rimasto soddisfatto.
going back to ancient zen for a moment, yoga practitioners adopted the meditation techniques of the vedas of ancient india. shakyamuni himself, in the early year of his ascetic practice adopted this kind of meditation but he was not satisfied with it.

tornando all’argomento di cui ci occupiamo, dobbiamo riconoscere, in base ai fatti, ai documenti, alle testimonianze e alle osservazioni sul campo, che il grado di razzismo, discriminazione, oppressione e violenza che colpiscono i rom in italia e che provengono tanto dalle istituzioni quanto da una parte consistente della cittadinanza, rendono perfettamente calzante l’uso dei termini più gravi.
to return to what we were saying, we have to recognise – based on the facts, documentation, testimonies and observations in the field - that the level of racism, discrimination, oppression and violence the roma people are subjected to in italy (from both the institutions and a large number of italian citizens) makes the use of even stronger terms more appropriate.