Results for vexata quaestio translation from Italian to English

sugli effetti della legge – quaestio 92
the effects of law - question 92

effettivamente, per noi socialdemocratici- lasciatemelo dire senza mezzi termini- questo tema costituisce una vexata quaestio.
obviously for us social democrats- let me be quite open about it- this is a tricky business.

signor presidente, la situazione degli stock delle varie specie e dei provvedimenti per il loro recupero rappresenta sempre una vexata quaestio.
mr president, the situation of the stocks of different species and the measures for their recovery is always a very controversial issue.

non siamo quindi in presenza della vexata quaestio di ciò che deve o non deve essere consentito a livello di spaccio, di uso personale eccetera.
it therefore has nothing at all to do with the sensitive debate about what should be readily available on the street, for personal use etc.

sul confronto tra la legge nuova e la legge antica – quaestio 107
the relation between the old law and the new law - question 107

a noi dispiace che la vexata quaestio della droga sia entrata in questa relazione mettendo quasi in discussione un' unanimità che mi auguro possa essere ritrovata.
we regret that the vexed question of drugs has crept into this report, threatening to jeopardise the unanimity which i hope may return.

nulla quaestio sulla libertà di religione, ma la libertà dei riti, senza limiti?
as regards freedom of religion, no question, but freedom of observance, without limits?

(en) signora presidente, penso che questa sia una giornata storica, perché alla fine ci occuperemo di questa vexata quaestio e di questa anomalia nel mercato interno.
madam president, i think this is a historic day, as we are finally going to deal with this vexed question and this anomaly in the internal market.

sulla legge nuova (che è la legge del vangelo) in se stessa – quaestio 106
the law of the gospel, called the new law, in itself - question 106

anche per il mantello la vexata quaestio dei colori si è risolta a favore del tenue lilla delle illustrazioni a scapito del bianco dell'anime , scelta coerente con il resto delle altre in questo senso .
also for the color of the coat the vexed question was solved in favor of the pale lilac of the illustrations instead if the white of the anime, so to remain consistent with the rest of the choices.

sulla quaestio disputata del rapporto tra papa e vescovi ratzinger è sempre rimasto sulla linea che si era espressa al concilio».
on the quaestio disputata of relations between pope and bishops ratzinger has always kept to the line that was expressed at the council».

non ho dubbi che la presidenza irlandese sa molto bene che il suo documento è debole in una maniera che definirei imbarazzante sulla vexata questio del veto e della votazione a maggioranza qualificata.
i have no doubt that the irish presidency is only too well aware that its draft document is embarrassingly weak on the vexed question of the veto and qualified majority voting.

la quaestio che eymerich utilizza più spesso. all'accusato vengono legate le mani dietro la schiena e la corda viene fisssata ad una carrucola.
the quaestio eymerich uses the most.

anche la vexata questio della ricostruzione integrale di monumenti distrutti in parte o integralmente non può essere una questione di principio senza impoverire proprio il significato umano di una disciplina come il restauro che non può ignorare gli interessi della società.
likewise, the vexata questio concerning the whole reconstruction of buildings partly or completely demolished cannot be a matter of principle, lest impoverishing the human significance of a field like restoration which cannot ignore the interests of society.

quanto poi alla vexata queaestio dell'autorizzazione preventiva alle cure ospedaliere, ritengo sia stato raggiunto un compromesso intelligente, a beneficio sia del paziente, sia dell'assicuratore sanitario.
i think that, for the vexed question of prior approval for hospital care, a very creative compromise has been reached that is to the advantage of both the patient and the health insurer.

mi consenta, quale presidente della commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunità, di fare un'ultima osservazione sulla vexata questio dell'entrata in vigore.
as chairman of the rules committee may i make one last comment on the controversial issue of entry into force.