Results for emigrazione translation from Italian to Estonian

emigrazione
emigratsioon

b) all’emigrazione;
b) ränne;

favorire i legami tra emigrazione e sviluppo
rände ja arengu vaheliste seoste toetamine

promuovere una gestione efficace dell’emigrazione di manodopera
hästihallatava tööjõurände edendamine

- sviluppare capacità ai fini di una migliore gestione dell’emigrazione.
- rände haldamise suutlikkuse parandamine.

il controllo dell’emigrazione resta pertanto una priorità strategica a medio termine.
seetõttu jääb keskpikas perspektiivis strateegiliseks prioriteediks rände kontrollimine.

altri temi potrebbero essere le implicazioni sociali dell'esternalizzazione e dell'emigrazione.
lisaks võiks käsitleda teemasid nagu näiteks allhangete ja väljarände sotsiaalsed mõjud.

È chiaro che la gestione dell'emigrazione va intrapresa a livello nazionale e non in sede omc.
on selge, et väljarändega tuleb tegeleda riigi tasandil, mitte wto raames.

la zona sta affrontando problemi demografici, soprattutto in conseguenza dell’emigrazione degli abitanti locali.
piirkonnas esineb demograafilisi probleeme, mis on tekkinud eelkõige kohalike elanike väljarände tagajärjel.

e) “emigrato”, la persona fisica che compie un’azione di emigrazione;
e) väljarändaja - füüsiline isik, kes rändab välja

le azioni finanziate sulla base del programma saranno comunque coerenti con gli sforzi comunitari volti ad affrontare le cause profonde dell’emigrazione.
siiski peavad programmist rahastatavad meetmed olema kooskõlas ühenduse jõupingutustega tegeleda rände algpõhjustega.

ciò, a sua volta, sensibilizza i giovani al divenire della loro regione, contribuendo a prevenire l’emigrazione in futuro.
see suurendab nende huvi piirkonna asjade vastu ja aitab ära hoida nende lahkumist.

trasferimenti di capitali costituiti da residenti, in caso di emigrazione, al momento dell'installazione e durante la loro permanenza all'estero
emigrandi poolt talle kuuluva vara teise riiki viimine sinna kolimise või välisriigis viibimise ajal

al di sotto di questo livello, l’emigrazione netta, l’invecchiamento della popolazione e i servizi inadeguati sono la norma.
karpaadid, piirkonnad, hispaanias kõik saksamaal asuvad samuti kolm piirkonda portugalis. keskmise

ad uso delle istituzioni norvegesi: indicare l’indirizzo attuale e l’ultimo indirizzo in norvegia con la data d’emigrazione.
norra asutuste jaoks märkida tegelik aadress ja viimane aadress norras koos väljarändamise kuupäevaga.

il presente programma tematico dovrebbe contribuire al rispetto di questa priorità favorendo progetti di cooperazione con i paesi terzi e in particolare il coordinamento fra le istituzioni responsabili della gestione dell'emigrazione nei seguenti settori:
käesolev temaatiline programm peaks nimetatud prioriteeti toetama, aidates viia läbi koostööprojekte kolmandate riikidega, eeskätt aga kooskõlastades rände haldamise eest vastutavate institutsioonide tegevust järgmistes valdkondades:

dal punto di vista socioeconomico soffre dei classici problemi delle aree rurali periferiche, quali lo spopolamento e in particolare l’emigrazione dei giovani, o la disoccupazione, specie quella femminile.
piirkond kannatab maapiirkonna äärealade tüüpiliste sotsiaalmajanduslike probleemide all, milleks on rahvastikukadu, eriti noorte väljaränne, ning eeskätt naiste töötus.

con una popolazione di circa 54 000 abitanti sparsi su una supercie di oltre 1 114 km e sette amministrazioni comunali, la regione è scarsamente popolata e risente degli eetti dell’invecchiamento della popolazione e dell’emigrazione.
ligi 54 000 elanikuga, 1114 km suurune ja seitsme kommuuniga piirkond on hõredalt asustatud ning seda iseloomustab rahvastiku vananemine ja väljaränne.

com(2006) 26 --25.1.2006 -comunicazione della commissione al parlamento europeo e al consiglio programma tematico di cooperazione con i paesi terzi nei settori dell'emigrazione e dell'asilo -
kom(2006) 26 --25.1.2006 -komisjoni teatiseuroopa parlamendile ja nõukogule temaatiline programm koostööks kolmandate riikidega rände ja varjupaiga valdkondades -