Ask Google

Results for ribattezzata translation from Italian to Estonian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Estonian

Info

Italian

La nave da crociera R4 è stata ribattezzata Tahitian Princess ed è stazionata a Tahiti, nella Polinesia francese.

Estonian

Matkelaevale R4 anti nimeks Tahitian Princess, selle kodusadam on Prantsuse Polüneesias Tahitil.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Agusta, ribattezzata AgustaWestland in seguito alla fusione con la Westland, un'impresa del gruppo Finmeccanica specializzata in elicotteri;

Estonian

Agusta, kontserni Finmeccanica kuuluv ettevõtja, mis pärast Westlandiga ühinemist sai nime AgustaWestland ja spetsialiseerus helikopteritele;

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

La nave da crociera R4 è stata ribattezzata Tahitian Princess ed è stazionata a Tahiti, nella Polinesia francese.

Estonian

Matkelaevale R4 anti nimeks Tahitian Princess, selle kodusadam on Prantsuse Polüneesias Tahitil.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Attualmente la Comunità europea, ribattezzata Unione europea dal trattato di Maastricht del 1992, si compone di 25 paesi e conta 475 milioni di abitanti.

Estonian

Täna kuulub Euroopa Ühendusse, mis nimetati Maastrichti lepinguga 1992. aastal ümber Euroopa Liiduks, 25 riiki 475 miljoni elanikuga.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

La nave da crociera R3 è stata ribattezzata Pacific Princess ed è utilizzata nell'Oceano Pacifico, Australia e Alaska comprese.

Estonian

Matkelaevale R3 anti nimeks Pacific Princess ja seda kasutatakse Vaiksel ookeanil, sh Austraalia ja Alaska vetes.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

(13) La nave da crociera R3 è stata ribattezzata Pacific Princess ed è utilizzata nell'Oceano Pacifico, Australia e Alaska comprese.

Estonian

(13) Matkelaevale R3 anti nimeks Pacific Princess ja seda kasutatakse Vaiksel ookeanil, sh Austraalia ja Alaska vetes.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Con lettera del 2 febbraio 2007, la Commissione ha invitato la Romania a trasmettere informazioni relative all'esenzione dal pagamento di un debito contratto presso enti pubblici e alla rinegoziazione di altri debiti dello stesso tipo di cui ha beneficiato Petrotub Roman S.A. (in appresso, Petrotub) nel contesto della privatizzazione del 2003 (in seguito alla privatizzazione, l'impresa è stata ribattezzata Mittal Steel Roman e quindi ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. [2] (in seguito, AM Roman).

Estonian

Komisjon palus 2. veebruari 2007. aasta kirjaga esitada Rumeenial teavet riigi antud võlgade sissenõudmisest loobumise ja ettevõtjale Petrotub Roman S.A. (edaspidi „Petrotub”) riigi antud võla ümberkorraldamise kohta 2003. aasta erastamise raames (pärast erastamist hakkas ettevõtja kandma nime Mittal Steel Roman ja seejärel ArcelorMittal Tubular Products S.A [2]. (edaspidi „AM Roman”)).

Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

il parere reso il 24 settembre 2002 dal CSTEA [12] [ora ribattezzato CSRSA [13]] relativo all’accumulazione del cadmio nei suoli agricoli in conseguenza dell’utilizzo di concimi.

Estonian

toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee (SCTEE, [12] uus nimetus SCHER [13]) 24. septembril 2002 avaldatud arvamus, milles käsitletakse väetiste kasutamisest tingitud kaadmiumi akumuleerumist põllumajanduslikes muldades.

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Al contrario, e coerentemente con la situazione giuridica ed economica dell'impresa, la quasi totalità dell'indebitamento, vale a dire il debito obbligazionario e i prestiti assistiti da garanzie reali sulla flotta, così come il prestito oggetto dell'aiuto al salvataggio, resterà effettivamente a carico di Alitalia, ribattezzata AZ Fly, che proseguirà la parte preponderante delle attuali attività della compagnia.

Estonian

Vastupidi, ja kooskõlas ettevõtte õigusliku ja majandusliku olukorraga, jääb peaaegu kogu võlgnevus, täpsemalt fundeeritud ja reaaltagatisega (lennupark) võlg, samuti päästmisabiga tagatud võlg Alitalia, ümbernimetatult AZ Fly, kanda, kes jätkab ülekaaluka osa praeguste lennuettevõtjate tegevustega.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

il parere reso il 24 settembre 2002 dal CSTEA [11] [ora ribattezzato CSRSA [12]] relativo all’accumulazione del cadmio nei suoli agricoli in conseguenza dell’utilizzo di concimi.

Estonian

toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee (SCTEE, [11] nüüdse nimetusega tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee – SCHER [12]) 24. septembril 2002 avaldatud arvamus, milles käsitletakse väetiste kasutamisest tingitud kaadmiumi akumuleerumist põllumajanduslikes muldades.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 4
Quality:

Italian

(11) Il ministero del Commercio di Hong Kong è stato ribattezzato "ministero del Commercio e dell'industria".

Estonian

(11) Hongkongi Trade Department (kaubandusministeerium) on ümber nimetatud Trade and Industry Department'iks (kaubandus- ja tööstusministeerium).

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

(13) Questi regimi si basano sulla legge sul commercio estero (sviluppo e regolamentazione) del 1992 (n. 22 del 1992), entrata in vigore il 7 agosto 1992 (di seguito "legge sul commercio estero"), che autorizza le autorità indiane a pubblicare dei documenti relativi alla politica commerciale, noti in precedenza come "Export-Import Policy" (documento di politica in materia di esportazione e importazione) e ribattezzati, a partire dal 1o settembre 2004, "Foreign Trade Policy" (documento di politica in materia di commercio estero).

Estonian

(13) Nimetatud kavad põhinevad 1992. aasta väliskaubanduse (arendamise ja reguleerimise) seadusel (nr 22, 1992), mis jõustus 7. augustil 1992 (edaspidi "väliskaubanduse seadus"). Nimetatud seadus lubab India valitsusel väljastada kaubanduspoliitikat käsitlevaid teadaandeid, mida enne nimetati ekspordi-impordi poliitikaks ning alates 1. septembrist 2004 väliskaubanduspoliitikaks.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

(13) Questi regimi si basano sulla legge sul commercio estero (sviluppo e regolamentazione) del 1992 (n. 22 del 1992), entrata in vigore il 7 agosto 1992 (di seguito: “legge sul commercio estero”), che autorizza le autorità indiane a pubblicare dei documenti ( notifications ) relativi alla politica commerciale, noti in precedenza come “Export-Import Policy” (documento di politica in materia di esportazione e importazione) e ribattezzati, a partire dal 1° settembre 2004, “Foreign Trade Policy” (documento di politica in materia di commercio estero).

Estonian

(13) Nimetatud kavad põhinevad 1992. aasta väliskaubanduse (arendamise ja reguleerimise) seadusel (nr 22, 1992), mis jõustus 7. augustil 1992 (edaspidi „väliskaubanduse seadus“). Nimetatud seadus lubab India valitsusel väljastada kaubanduspoliitikat käsitlevaid teadaandeid, mida enne nimetati ekspordi-impordi poliitikaks ning alates 1. septembrist 2004 väliskaubanduspoliitikaks.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

(2) L'entrata in vigore della nuova Carta costituzionale dell'Unione di Serbia e Montenegro, che ha ribattezzato l'ex "Repubblica federale di Iugoslavia" con il nome di "Serbia e Montenegro" a decorrere dal 4 febbraio 2003, rende opportuna la sostituzione del nome dell'ex Repubblica ovunque esso appaia negli allegati II, III B e VI del regolamento (CE) n. 517/94.

Estonian

(2) Serbia ja Montenegro Vabariigi uue põhiseaduse jõustumisega alates 4. veebruarist 2003, mis nimetas endise nime "Jugoslaavia Föderatiivne Vabariik" ümber nimeks "Serbia ja Montenegro", on soovitav see riiginimi asendada kõikjal määruse (EÜ) nr 517/94 II, III B ja VI lisas.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

Gli eventi del novembre 1989 ebbero effetti marginali sulla struttura dell'impresa e degli stagni: il 1o gennaio 1991, l'impresa di Stato fu ribattezzata Státní rybářství Pohořelice (piscicoltura di Stato di Pohořelice).

Estonian

Alates 1989. aasta novembrisündmustest on ettevõte ja tiikide osas toimunud vaid väheseid muudatusi, seni, kui 1. jaanuaril 1991 asutati riiklik ettevõte Státní rybářství Pohořelice.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Il 20 ottobre, la Commissione ha inflitto ammende per un totale di 56,05 milioni di euro a quattro società italiane attive nella lavorazione del tabacco (Deltafina, Dimon, attualmente ribattezzata Mindo, Transcatab e Romana Tabacchi), per aver agito in collusione per più di sei anni (1995–2002) relativamente ai prezzi pagati ai coltivatori di tabacco e agli intermediari e all’assegnazione dei fornitori di tabacco in Italia.

Estonian

20. oktoobril määras komisjon kokku 56,05 miljoni euro eest trahve neljale Itaalia tubakatöötlusettevõttele (Deltafina, Dimon – praeguse nimega Mindo, Transcatab ja Romana Tabacchi) selle eest, et nad rohkem kui kuue aasta jooksul (1995–2002) kooskõlastasid tubakakasvatajatele ja vahendajatele makstavaid hindu ja jagasid omavahel Itaalia tubakatarnijaid.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

In seguito al precedente riesame del programma TEN Telecom[4] e alla relazione speciale della Corte dei conti[5], l'allegato 1 della decisione Orientamenti è stato rivisto in base alla ridefinizione del concetto di "servizi d'interesse comune" e il programma è stato ribattezzato " e TEN".

Estonian

Pärast telekommunikatsiooni TEN programmi eelmist läbivaatamist[4] ning kontrollikoja eriaruannet[5] muudeti suuniseid käsitleva otsuse 1. lisa, määratledes uuesti “ühist huvi pakkuvad teenused”, ja programm sai tuntuks e-TENi nime all.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

Verso la fine del programma, il portale sulla mobilità, poi ribattezzato “portale La tua Europa”, si è affermato come una piattaforma consolidata per informare cittadini e imprese sulle condizioni da soddisfare per fruire della mobilità.

Estonian

Programmi lõpupoole kindlustas liikuvuse portaal – mis hiljem nimetati ümber Sinu Euroopa portaaliks – omale koha ühise platvormina, mille kaudu jagatakse teavet kodanike ja ettevõtete liikuvusnõuete kohta.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Dal momentoche non si trattava più diuna comunità a caratteremeramente economico, ilquarto trattato (Maastricht)l’ha ribattezzata semplicemente «Comunità europea» (CE).

Estonian

Kuna tegemist ei olnud enam pelgalt majandusühendusega, muudeti selle nimi neljanda lepinguga (Maastrichti leping) Euroopa Liiduks (EL).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Dal momentoche non si trattava più diuna comunità a caratteremeramente economico, ilquarto trattato (Maastricht)l’ha ribattezzata semplicemente «Comunità europea» (CE).

Estonian

Kuna tegemist eiolnud enam pelgaltmajandusühendusega,muudeti selle nimi neljanda lepinguga (Maastrichtileping) Euroopa Liiduks(EL).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK