Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aspettiamoci il peggio.
attendez-vous au pire.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- aspettiamoci il peggio.
ou pire.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
aspettiamoci nuovi scontri.
il y aura des représailles.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non aspettiamoci discorsi lunghi.
il ne veut pas trop de discours.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non aspettiamoci sempre il peggio.
il faut pas toujours_bar_croire le pire.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la prossima volta aspettiamoci un attacco.
le prochain annoncera mon attaque.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sì, aspettiamoci un attacco in qualsiasi momento.
ils peuvent attaquer à tout moment.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
aspettiamoci comunque una reazione, in particolare da littlestone.
on doit prévoir une résistance, en particuler de littlestone.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ha agito da teppista, non aspettiamoci che cominci a ragionare.
il agit comme un voyou, tant pis pour ses états d'âme.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
speriamo che porti a risultati positivi, ma non aspettiamoci miracoli.
il y a eu pas mal de vicissitudes et de changements de direction.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
non aspettiamoci troppo- e sono il primo a dispiacermene- dal tribunale di arusha.
n' attendons pas trop, hélas,- et je suis le premier à le regretter- du tribunal d' arusha.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
abbiamo solo due ore per estrarre alice e ada... poi aspettiamoci rinforzi pesanti da parte della umbrella.
on a seulement deux heures pour extraire alice et ada. après, on peut s'attendre à des renforts lourds du côté d'umbrella.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
finché non si smaschera e non si neutralizza questa ingerenza straniera in jugoslavia, non aspettiamoci una soluzione pacifica.
tant que tout cela n'est pas signalé et que l'intervention des forces externes à la yougoslavie n'est pas désarmée, il ne faut pas attendre la paix.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se non cambiamo radicalmente questa direzione, aspettiamoci pure altre vacche pazze, o peggio ancora, nei prossimi anni.
si nous ne changeons pas radicalement de direction, attendons-nous à d' autres vaches folles, ou pire encore, dans les années à venir.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
beh, aspettiamoci una risposta tipo "non possiamo ne' confermare ne' negare la sua esistenza".
ils diront que pour eux, son existence n'est "ni confirmée, ni déniée."
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gli israeliani non hanno mai rispettato le frontiere, esistono da 60 anni su questa base, non aspettiamoci che rispettino le acque intl #freedomflotilla
les israéliens n'ont jamais respecté les frontières, ils existent depuis soixante ans sur ces bases, n'attendez pas d'eux qu'ils respectent les limites des eaux internationale #freedomflotilla
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
non avendo avuto la meglio sulla questione del principio dell'inammissibilità delle disposizioni extraterritoriali, aspettiamoci un proliferare perverso di tali legislazioni a tutti i livelli politici ed amministrativi statunitensi.
lors des négociations, la commission et les États membres ont toujours insisté sur le fait qu'aux termes du compromis, les règles ne peuvent s'appliquer qu'aux expropriations qui ont eu lieu en violation du droit international.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cinque rivendicano l'immunita' diplomatica, quattro sono in attesa degli avvocati, e si possono permettere i migliori, quindi non aspettiamoci collaborazione.
bien, c'est notre meilleure chance de retrouver josie eagle. - oui ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' solo da pochi giorni che l'arabia saudita ha deciso di permetter alle donne di competere ai giochi olimpici (non aspettiamoci comunque di vedere le atlete gareggiare in costume da bagno o calzamaglia.)
et pourtant, c'est seulement ce week-end que l'arabie saoudite a pris la décision de permettre aux femmes de participer aux jeux olympiques pour la première fois. (cependant ne vous attendez pas à voir des athlètes en compétition dans un maillot de bain ou justaucorps.)
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: