Ask Google

Results for contraltare translation from Italian to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

French

Info

Italian

trovato un effettivo contraltare nel siste­ma del lavoro sociale.

French

On doute ainsi que la liaison projetée tienne suffisamment compte de la stratification sociale des travailleurs, dont la couche inférieure ne participera pas au progrès technique.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

considerato che al principio more for more fa da contraltare quello del less for less.

French

le pendant du principe "more for more" étant "less for less"!

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

Porto Alegre quindi non è stato affatto un mero contraltare di Davos.

French

Ainsi, Porto Alegre n' a pas été, loin sans faut, le simple contrepoint critique de Davos.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

A questo successo fa da contraltare l'aumento dei bisogni non soddisfatti.

French

L’envers de ce succès est l’augmentation des besoins non satisfaits.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

In effetti, a notevoli risultati positivi fanno da contraltare difficoltà di funzionamento.

French

D'un côté se trouve un succès indéniable, mais de l'autre, on rencontre des problèmes dans son fonctionnement.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

A nostro avviso, a un' economia forte deve fare da contraltare un euro forte.

French

Nous pensons qu' à une économie forte doit correspondre un euro fort.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

— calo del lavoro fisico e manuale cui fa da contraltare un aumento del lavoro intel­lettuale;

French

— diminution du travail physique et ma nuel et augmentation du travail intellectuel; tuel;

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Sottolinea inoltre che a una forza di polizia afgana efficace fa da contraltare un sistema giudiziario efficace e trasparente.

French

L'UE souligne en outre qu'une force de police afghane efficace doit aller de pair avec un système judiciaire efficace et transparent.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

L' Europa non deve orientarsi verso una propria industria militare che faccia da contraltare agli Stati Uniti.

French

L' Europe ne doit pas viser le développement de sa propre industrie de l' armement pour être le pendant des Etats-Unis.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Le misure comunitarie definite in LEONARDO rappresentano il contraltare operativo degli obiettivi descritti nel quadro comune. "

French

Les mesures communautaires définies dans LEONARDO sont le pendant opérationnel des objectifs décrits par le cadre commun."

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

Nel contempo, tale sistema è inteso come contraltare su terra del sistema di sicurezza ISM in vigore in mare per le navi portarinfusa.

French

Le système est également destiné à devenir la contrepartie terrestre du système de sécurité ISM, qui est d' application pour les vraquiers sur le plan maritime.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

La libera circolazione dei lavoratori e la libera circolazione del servizi hanno, come corollario e come contraltare, la Carta sociale.

French

La libre circulation de la main uvre et celle des services ont pour corollaire, pour pendant, la charte sociale.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Questo discorso criminale fa da contraltare al voto degli stranieri nelle amministrative dove, per sventura dei tempi, ha fruttato. tato.

French

Et le vote des étrangers constitue un moyen de faire pièce, au niveau local, à ce discours criminel, malheureusement devenu rentable ces derniers temps.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Ciò è tipico di lingue dallo status sociale basso e con un uso istituzionalizzato alquanto ristretto, cui fa da contraltare un processo di cambiamento rapido.

French

En Bretagne, ce processus a entraîné une intensification de l'industrialisation de l'agriculture ainsi que l'introduction d'activités liées aux nouvelles technologies et au tourisme à grande écnelle, qui jouent désormais un rôle majeur dans l'économie.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Lo Stato di diritto presuppone che alle competenze dell' Europol faccia da contraltare un approfondimento della cooperazione giudiziaria in ambito penale.

French

Le respect de l' État de droit suppose le développement de la coopération judiciaire dans les questions pénales, comme contrepoids aux compétences d' Europol.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Inoltre non possiamo dirci d' accordo su un' istanza di controllo economico che faccia da contraltare alla Banca centrale europea.

French

En outre, nous ne pouvons pas approuver la mise en place d' une instance qui dirigerait la politique économique et ferait contrepoids à la BCE.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Inoltre, se esiste una reale volontà di creare maggiore trasparenza, è necessario inviare un messaggio in tal senso a coloro che possono fare da contraltare.

French

Et puis, si l’ on veut réellement parvenir à la transparence, alors il faut donner voix au chapitre à ceux qui peuvent exercer un contrepoids.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

A ciò fa da contraltare una perdita stimata di 3,25 milioni di posti di lavoro nelle PMI per il periodo 2009-2010 come indicato dalla relazione annuale 2010 sulle PMI.

French

Ces bons résultats contrastent fortement avec les 3,25 millions d’emplois perdus dans le secteur des PME en 2009 et 2010, selon les estimations du rapport annuel 2010 sur les PME.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Esso è convinto della necessità di organizzazioni ambientali a livello internazionale che siano autorevoli e generalmente riconosciute, in grado di fungere da contraltare naturale dell'OMC.

French

Il est convaincu de la nécessité d'une organisation universellement reconnue, faisant autorité dans le domaine de la protection de l'environnement, qui serait pour ainsi dire l'équivalent naturel de l'OMC.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

A cio’ fa da contraltare l’introduzione di obblighi d’informazione accresciuti tra le autorità degli Stati membri e ai cittadini.

French

Ceci trouve son contrepoids dans l'introduction d'obligations accrues d'information entre les autorités des Etats membres et aux citoyens.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK