Results for diplomaticamente translation from Italian to French

- diplomaticamente parlando.
diplomatiquement parlant.

siamo qui per fare affari, diplomaticamente.
Écoute, on est ici pour parler affaires. de façon diplomate.

parlando diplomaticamente, io qui non ci sono neanche.
officiellement on ne s'est pas rencontré.

facciamo una tregua e risolviamo la cosa diplomaticamente.
Ça devient ridicule. faisons la trêve et montrons-nous diplomates.

saranno disposti a negoziare, a trattare diplomaticamente?
peut-on négocier, user de diplomatie?

il governo stava risolvendo la questione diplomaticamente per evitare spargimenti di sangue.
le gouvernement recourait à des moyens diplomatiques afin d'éviter des massacres.

nonostante questa crisi, il presidente, diplomaticamente continua la sua campagna elettorale.
en dépit de cette grave crise, le président fait front... et suit son calendrier de campagne.

forse la nostra attitudine di buoni cristiani, ci fa agire troppo... diplomaticamente.
peut être que notre réticence de bons chrétiens a fait que nous avons joué avec un peu trop de ... diplomatie.

. – signor presidente, sono rimasto diplomaticamente in silenzio riguardo al calcio.
.- monsieur le président, je suis resté, diplomatiquement parlant, silencieux à propos du football.

la mia ultima osservazione riguarda un punto che lei nel libro bianco ha molto diplomaticamente solo sfiorato.
ma dernière remarque concerne quelque chose que vous abordez très poliment dans le livre blanc.

il nostro compito è di forzarlo moralmente e diplomaticamente a continuare su questa strada, ma anche di appoggiarlo.
2) les noirs défavorisés jusqu'ici en afrique du sud ont besoin de notre aide.

tuttavia, il presidente designato ha diplomaticamente evitato di rispondere a una domanda sulla sua posizione nei confronti delle relazioni future con la russia.
m. barroso, toutefois, a diplomatiquement évité de répondre à une question sur sa position concernant les futures relations avec la russie.

permettetemi di ripetere che gli stati membri dell' unione europea sono uniti nel desiderio di vedere l' attuale crisi risolta diplomaticamente.
laissez-moi répéter que tous les États membres de l' union européenne désirent voir cette crise être résolue diplomatiquement.

non bisognerebbe piuttosto prevedere un altro modo di procedere, che consista nell'isolare diplomaticamente, per lo meno ufficialmente, questi paesi?
ne faudrait-il pas plutôt envisager une tout autre démarche consistant à isoler diplomatiquement, officiellement du moins, ces pays?

l'aula auspica che il consiglio confermi la volontà effettiva di isolare diplomaticamente i taliban e di rinforzare le misure restrittive adottate nell'ultimo incontro, invitandolo ad
la plentere a adopté un amendement par lequel elle presse le conseil et les etats

si tratta di un governo che accetta diplomaticamente gli accordi con la comunità internazionale e ne ascolta educatamente le richieste, ma nel frattempo accoglie i miliziani janjaweed nel proprio esercito, mentre gli stupri e gli omicidi vanno avanti come prima.
il s’ agit d’ un gouvernement qui manifeste avec diplomatie son accord avec la communauté internationale et écoute poliment ses requêtes, mais qui accepte dans le même temps l’ intégration des milices janjaweed à sa propre armée, alors que les tueries et les viols se poursuivent comme avant.

il rapporto dell'ue sui progressi per il 2011 ha diplomaticamente affermato, praticamente ripetendo il rapporto del 2010 (mostrando segnali di stagnazione o di regressione, piuttosto che di reale progresso):
le rapport de la communauté européenne pour 2011 fait preuve de diplomatie en renouvelant les constatations de 2010, qui relevaient une stagnation ou un recul au lieu d'un réel progrès.

ciononostante, riteniamo che sia necessario sostenere, politicamente e diplomaticamente, gli sforzi del presidente della tanzania, che aveva organizzato una conferenza regionale alla quale avevano preso parte, fra gli altri, anche i presidenti del ruanda e del burundi.
nous sommes néanmoins d'avis qu'il faut soutenir, aux niveaux politique et diplomatique, les efforts du président tanzanien, qui avait pris l'initiative d'une conférence régionale à laquelle assis taient entre autres, comme vous le savez, les présidents du rwanda et du burundi.