From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non intendo assumere una posizione di equidistanza tra il consiglio e il parlamento euro peo.
notre parlement doit continuer, toutefois, à main tenir sa pression sur le conseil du budget, afin que soit résolu le problème du financement de l'élimination des stocks agricoles.
impo stazione parziale, indubbiamente, ma che precisa perfettamente la nostra posizione di equidistanza dalle posizioni contemporanee.
a382/90) de m. lataillade, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition commune du conseil (doc.
permettetemi di soffermarmi un istante sul concetto dell' equidistanza, i cui principi e motivazioni non sempre sono chiari.
revenons, si vous le voulez bien, un instant, à l' équidistance dont le principe et les justifications ne sont pas toujours bien compris.
mi riferisco ad esempio ai considerando a e d in cui anche troppo chiaramente rispunta la vecchia idea dell'equidistanza da mosca e washington.
on retrouve dans les considérants a et d, par exemple, la vieille idée qui consiste à rechercher une position equidistante par rapport à moscou et à washington.
credo che il concetto esatto sia proprio quello di imparzialità, ma in politica spesso l' imparzialità non può essere raggiunta senza equidistanza.
je crois que l' impartialité est le concept précis, mais en politique, il est généralement impossible d' atteindre l' impartialité sans l' équidistance.
ogni cala deve essere separata di almeno cinque miglia nautiche da qualsiasi altra cala di ricerca e tale distanza deve essere misurata dal punto di equidistanza geografico di ciascuna cala di ricerca;
l'intervalle entre les poses de recherche ne doit pas être inférieur à cinq milles nautiques, distance mesurée à partir du point médian géographique de chaque pose de recherche;
se qualche riserva esprimiamo, essa concerne il parere del relatore sull'equidistanza della cina da gli stati uniti e dall'unione sovietica.
le principe «une nation, deux systèmes» dont on a déjà parlé révèle à lui seul une nouvelle ouverture, une nouvelle possibilité d'évolution de la chine et de ses rapports avec d'autres formes de société et d'autres types de cultures dans le monde.
contorno al parametro di equidistanza (corrispondente all’intervallo verticale normale del contorno) associato alla scala nominale e che non è un contorno principale.
courbe de niveau de valeur égale au paramètre d’équidistance (correspondant à l’intervalle de hauteur standard) associé à l’échelle nominale, et qui n’est pas une courbe maîtresse.
a) la posizione geografica precisa di una cala nella pesca con reti da traino è determinata dal punto di equidistanza tra l'inizio e la fine della cala sul tragitto della nave;
a) la position géographique précise d'un trait dans la pêche au chalut est déterminée par le point médian entre les points de début et de fin de trait sur le trajet du navire;
contorno a una distanza verticale multipla del parametro di equidistanza (corrispondente a un determinato multiplo dell’intervallo verticale normale del contorno) associato alla scala nominale.
courbe de niveau de valeur multiple du paramètre d’équidistance (correspondant à un multiple de l’intervalle de hauteur standard) associé à l’échelle nominale (courbe maîtresse).
in questi casi i paesi terzi sono tenuti, quanto meno, a prendere posizione a sostegno della parte che si trova più prossima alla ragione; qualora invece essi si tenessero su posizioni di equidistanza non farebbero evidentemente che favorire la parte che si trova in torto.
les concessions que l'on fait aux dictatures profitent aux gouvernements dictatoriaux, et non aux peuples opprimés.
bastiaan belder (edd, nl), infine, citando l'emendamento presentato dal suo gruppo, ha invitato ad una maggiore equidistanza ed a non escludere la responsabilità palestinese nel condannare gli atti di violenza
il demande également à l'asem 111 de tout mettre en oeuvre pour soutenir et promouvoir le processus de réconciliation dans la