Ask Google

Results for fattami translation from Italian to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

French

Info

Italian

Come posso rispondere ad una simile richiesta fattami in modo cosi' inaspettato?

French

Comment suis-je sensée répondre à une requête qui me met hors de moi ?

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Che l'inferno sia il mio paradiso, ucciderò chiunque mancherà la promessa fattami,

French

Que l'enfer puisse être mon paradis, Je tuerais tout homme qui reviens quand la poudre brûlera.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

La seconda questione che desidero sollevare trae origine da una lettera fattami pervenire questa mattina dall'onorevole Prout.

French

La seconde question que je veux soulever découle d'une lettre que j'ai reçue aujourd'hui de M. Prout.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Jarl Ragnar ha rotto la sua sacra promessa fattami e quindi, secondo le nostre leggi, ho il diritto di governare al suo posto.

French

Le jarl Ragnar a brisé la promesse qu'il m'avait faite et par conséquent, par nos lois, il a perdu le droit de souveraineté.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Aderendo alla richiesta fattami io notaio, previa seria ammonizione loro fatta sulla importanza morale e giuridica delle dichiarazioni che mi renderanno e sulle conseguenze penali in caso di falsita delle medesime, raccolgo l'impegno di dire la verita da parte dei due suddetti attestanti che ripetono la formula di legge

French

Adhérant à la demande faite à moi, je notaire, après avertissement sérieux fait de leur importance morale et juridique des déclarations que je fais, et les conséquences juridiques en cas de fausseté de même, de recueillir l'engagement de dire la vérité en montrant que répéter les deux ci-dessus formule de droit

Last Update: 2015-08-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

Chiesi un giorno a Venerdì se fosse mai andato a parlargli. — No, giovani non andarci; andarci solamente vecchi, i nostri Oowokakee.» Fattami spiegare questa parola, intesi che costoro erano i suoi sacerdoti, una specie di clero, quelli che andavano a dire O (cioè a far orazione), e che, calati dalle alte montagne, venivano a riportare al popolo i detti di Benamuchee.

French

DIEU Je lui demandai s'il était jamais allé lui parler. Il me répondit que non; que les jeunes gens n'y allaient jamais, que personne n'y allait que les vieillards, qu'il nommait leur Oowookakée, c'est-à-dire, je me le fis expliquer par lui, leurs religieux ou leur clergé, et que ces vieillards allaient lui dire: Ô!--c'est ainsi qu'il appelait faire des prières;--puisque lorsqu'ils revenaient ils leur rapportaient ce que Benamuckée avait dit.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

Lasciai quindi la mia lucerna accesa entro la grotta pel caso di qualche bisogno che mi sopravvenisse nella notte, indi andai a mettermi in letto. Ma prima di coricarmi feci una cosa che non aveva mai fatta in mia vita: m’inginocchiai a pregar Dio, affinchè mi mantenesse la promessa fattami di liberarmi, semprechè fossi ricorso a lui nel giorno della mia angoscia.

French

Cependant il se faisait tard, et le tabac m'avait, comme je l'ai dit, tellement appesanti la tête qu'il me prit envie de dormir, de sorte que, laissant ma lampe allumée dans ma grotte de crainte que je n'eusse besoin de quelque chose pendant la nuit, j'allai me mettre au lit; mais avant de me coucher, je fis ce que je n'avais fait de ma vie, je m'agenouillai et je priai Dieu d'accomplir pour moi la promesse de me délivrer si je l'invoquais au jour de ma détresse.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

Oh come rimasi corto a questa domanda! perchè in fin de’ conti, se bene fossi in quel tempo uomo provetto, era un giovanissimo dottore, e male in gambe per far la parte di casista o d’abbattitore di difficoltà. Da vero su le prime non sapeva che cosa dirgli, onde per pigliar tempo mostrai di non averlo capito, e mi feci ripetere ciò che aveva detto; ma troppo ansioso egli era di una risposta per dimenticarsi della fattami interrogazione, onde con le stesse sconnesse parole la rinnovò.

French

Dieu est au-dessus du diable, et c'est pourquoi nous prions Dieu de le mettre sous nos pieds, de nous rendre capables de résister à ses tentations et d'éteindre ses aiguillons de feu.»--«Mais, reprit-il, si Dieu beaucoup plus fort, beaucoup plus puissance que le diable, pourquoi Dieu pas tuer le diable pour faire lui non plus méchant?» Je fus étrangement surpris à cette question.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

Due prigionieri della prima banda, da me posti in libertà e forniti d’armi dietro la descrizione dell’indole loro fattami dal capitano; 3. Gli altri due che aveva finora tenuti in ceppi nel mio frascato, ma or lasciati liberi per intercessione del capitano.

French

Voici quel était l'état de nos forces pour l'expédition: 1º le capitaine, son second et le passager; 2º les deux prisonniers de la première escouade, auxquels, sur les renseignements du capitaine, j'avais donné la liberté et confié des armes; 3º les deux autres, que j'avais tenus jusqu'alors garrottés dans ma tonnelle, et que je venais de relâcher, à la sollicitation du capitaine; 4º les cinq élargis en dernier: ils étaient donc douze en tout, outre les cinq que nous tenions prisonniers dans la caverne comme otages.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

Secondo questa rivelazione fattami dal giornista britannico, e ad essa mi riferisco, gli autori delle esecuzioni, che hanno man dato ufficiale di farle, hanno concesso un'intervista — hanno avuto il coraggio di rilasciare un'intervista alla BBC — affermando che con queste esecuzioni dei ragazzi, rendono un servigio alla società.

French

La révélation que le journaliste anglais m'a faite et que je fais à mon tour, est que les exécuteurs qui effectuent ces exécutions dans le cadre d'une mission officielle ont donné une interview — ils ont eu l'audace de donner une interview à la BBC — pour dire qu'en exécutant ces enfants ils viennent en aide à la société.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

Bencomo Mendoza (LDR). — (ES) Vorrei fare una domanda supplementare al signor ministro, riallacciandomi alla domanda fattami poco fa dal l'onorevole Escuder.

French

Est-il permis de ne pas partager l'opinion du président français, M. François Mitterrand, qui a eu le courage de soutenir hier à Moscou que les droits de l'homme ne connaissent pas de frontières?

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

Sono sempre stato un po' restio a nominare singole persone nelle risoluzioni sui diritti dell'uomo, ma l'esperienza ha mostrato che così si ottiene un effetto assai maggiore che non con dannando genericamente la situazione di un dato paese; ho dunque reagito senza esitare un attimo alla richiesta fattami di intercedere a favore degli sventurati cittadini citati nella mia risoluzione.

French

Notre prise de position peut aider à défendre ceux qui, même après ce qui vient de se passer, ont pris la décision de poursuivre leur œuvre en dépit des risques. Nous leur adressons un grand merci, mais nous nous efforçons surtout de leur garantir rapidement des conditions minimales de sécurité.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK