Results for grammatura translation from Italian to French

grammatura
grammage

grammatura dello smalto
épaisseur d'émail

grammatura della carta [1](g/m2)
grammage du papier [1](g/m2)

sarà compito dell'operatore regolare la frenatura in funzione della grammatura del materiale d'incarto.
l'opérateur devra ajuster le freinage en fonction du grammage du matériau d'emballage.

attualmente le cartiere del garda hanno una capacità produttiva annua di 180 000 t di carta patinate da stampa di grammatura media ed elevate e conte circa 600 dipen­denti.
actuellement, cartiere del garda dispose d'une capacité de production annuelle de 180 000 tonnes de papier d'impression de poids moyen ou lourd couché ; elle emploie quelque 600 personnes.

leggero per materiali a bassa grammatura al metro quadro quali ad esempio:carte filtro, accoppiati cellophan + politene.
léger pour les matériaux au faible grammage par mètre carré, comme par exemple, le papier filtre, associé au cellophane + polyéthylène.

statistiche della ripartizione per grammatura indicanti su base annua le cifre di produzione per 5 qualità di cartoncino, ripartite in sette gruppi di categorie g/m2.
des statistiques de ventilation par substance, qui fournissent, sur une base annuelle, les chiffres de production pour cinq qualités de carton, ventilés en sept groupes de catégorie g/m2.

secondo le informazioni comunicate alla commissione, le cartiere del garda producono attualmente circa 175 000 t annue di carta da stampa di grammatura media ed elevata, con e senza legno.
d'après les informations soumises à la commission, cartiere del garda produit actuellement environ 175 000 tonnes par an de papier d'impression de poids moyen et lourd couché contenant du bois et sans bois.

caricata per materiali ad elevata grammatura al metro quadro quali ad esempio: carta + politene, carta + alluminio + politene
chargée pour les matériaux à fort grammage par mètre carré comme par exemple: papier + polyéthylène, papier + aluminium + polyéthylène.

il timore che l'autonomia delle autorità sportive sia messa in questione dagli organi comunitari, che potrebbero ormai decidere le dimensioni dei campi di pallacanestro o la grammatura delle palle da tennis.
l'indépendance des autorités sportives serait-elle remise en cause par les instances communautaires qui décideraient désormais des dimensions des terrains de basket-ball ou du poids des balles de tennis?

se lo spessore del volume lo consente (in rapporto alla grammatura della carta), il titolo va stampato anche sul dorso, in modo che con il libro appoggiato in piano e con la i pagina di copertina in alto, esso possa leggersi da sinistra a destra; il corpo del titolo andrà commisurato allo spessore del dorso.
si l'épaisseur de l'ouvrage le permet, le titre est à imprimer au dos de façon à se lire à l'endroit, l'ouvrage étant posé à plat, page i au­dessus; la taille du titre sera proportionnée à l'épaisseur du dos.