Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un territorio quindi equilibrato, intercomunicante, ma uno spazio limitato.
ce phénomène s'explique par l'amélioration des conditions de vie et par les progrès de la médecine, même si le cancer et certaines maladies cardlo-vasculaires ne sont pas encore vaincus.
se vi sono due o più alberi motore, le gallerie devono essere collegate da un passaggio intercomunicante.
si le navire comporte deux lignes d'arbres ou plus, les tunnels doivent être reliés par un passage d'intercommunication.
tutte le attrezzature sono compatibili e, collegate alla rete della commissione, devono rendere il tutto intercomunicante.
il s'agit là d'un domaine qui relève essentiellement de la responsabilité de chaque directeur général et de sa hiérarchie.
le ri sorse idriche vanno salvaguardate in modo ottimale in qualsiasi luogo del pianeta, in quanto l'intero sistema idrico della terra è intercomunicante.
nous demandons également aux États membres de mettre sur pied, dans les 5 ans, un plan déclarant comment ils ont l'intention de mesurer les valeurs paramétriques applicables au plomb établies dans la directive.
al contrario, esse sono intercomunicanti; inoltre, l'attività specificamente missionaria (ad gentes) significa anche per le altre l'espressione prima e qualificante di tutta l'evangelizzazione: «senza di essa la chiesa sarebbe priva del suo significato fondamentale e della sua attrazione esemplare» (redemptoris missio, nn.33-34).
au contraire, elles sont interdépendantes ; en outre, l’activité spécifiquement missionnaire (ad gentes) signifie aussi pour les autres l’expression première et qualifiante de toute l’évangélisation : « sans la mission ad gentes, cette dimension missionnaire de l'Église serait privée de sa signification fondamentale et de sa réalisation exemplaire. » (cf. redemptoris missio, 33-34).