Results for io convivo da un'anno translation from Italian to French

io convivo con te...
je vis avec toi.

ci convivo da due anni.
et j'ai... dû vivre avec sa pendant les deux dernières années.

vi state combattendo da un'anno
vous vous êtes battus pendant un an.

ci convivo da venticinque anni!
je vis avec depuis 25 ans.

io convivo con questo terrore.
je vis avec cette menace.

ci convivo da quando eravamo ragazzine.
je gère ça depuis qu'on est adolescents.

e' un peso... con cui convivo da troppo tempo.
c'est un poids que j'ai porté toute ma vie.

io convivo con l'epatite, questo e' difficile!
j'ai une hépatite, ça c'est dur.

ci convivo. ci convivo da quando ho 22 anni.
je vis avec ça depuis mes 22 ans.

da "l'anno scorso" ok?
- on tourne toujours.

bravo, amico! ecco perche' io convivo con la vecchia signora.
je m'installe avec ma régulière pour ça.

beh, non e' una cosa un tantino... da anno 1956?
c'est pas un peu... dépassé, comme vision de la femme ?

follie da anno di elezioni, volevo solo avvertirti.
l'élection approche, et je tenais à t'avertir.

nità rispetto alla campagna precedente. quest'ultima funge da anno di riferimento.
la communauté par rapport à la campagne précédente, cene dernière servant d'année de référence.

dichiarazione biennale, per ogni anno da anno x al 2030 e, se possibile, 2040 e 2050
déclaration biennale, couvrant toutes les années depuis l'année x jusqu'en 2030 et, si possible, jusqu'en 2040 et 2050

gli importi necessari variano da anno in anno ed è per questo che la commissione propone di non includere il feg nel quadro finanziario.
les montants nécessaires varient d'une année à l'autre, raison pour laquelle la commission propose que le fonds européen d'ajustement à la mondialisation reste en dehors du cadre financier.

il numero di progetti cofinanziati con la bers, tuttavia, differisce notevolmente da settore a settore, da paese a paese e da anno ad anno.
toutefois, le nombre de projets cofinancés conjointement par ispa et la berd varie grandement d'un secteur à l'autre, d'un pays à l'autre et d'une année à l'autre.

per non rovinare questa bella atmosfera da anno nuovo concluderò dicendo che in materia di latte e miele siamo tutti zuccherini, ma quando si tratta di discutere di cioccolato diventiamo tutti più amari.
nous ne pouvons dire que les américains doivent se plier aux engagements multilatéraux et, lorsque ces enga­gements jouent en notre défaveur, avancer de nobles ar­guments liés aux consommateurs et à la santé pour nous soustraire à ces engagements. cela ne va pas non plus.

l'irlanda rurale occidentale d'altro canto convive da tempo con una profonda depressione economica e con gli alti tassi di emigrazione temporanea, intermittente e permanente che ciò comporta.
l'irlande de l'ouest, région rurale, connaît depuis longtemps quant à elle une dépression économique sévère et une émigration importante, temporaire, intermittente ou permanente.

secondo le autorità belghe, le spese di r&s di techspace aero sono aumentate, da […] l’anno prima del lancio del programma a […] l’anno per l’esercizio di bilancio 2005.
selon les autorités belges, les dépenses de r & d de techspace aero sont passées de […]* par an avant le lancement du programme à […]* par an durant l’exercice 2005.