Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
durata: una tantum e in ogni caso l'aiuto può essere concesso solo fino a tre anni dopo l'evento dannoso
durée: mesure unique et l'aide ne peut en tout état de cause être payée au-delà d'une période de trois ans suivant le phénomène climatique défavorable
da ciò non può desumersi che l'evento dannoso si sia verificato nella circoscrizione del giudice adito in primo grado.
cette déclaration n'implique pas que le fait dommageable se soit produit dans le ressort du tribunal saisi en première instance.
3. in materia di delitti o quasidelitti, davanti al giudice del luogo in cui l'evento dannoso è avvenuto".
3° — en matière délictuelle ou quasi délictuelle, devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit' ;
il responsabile del trattamento può essere esonerato in tutto o in parte da tale responsabilità se prova che l'evento dannoso non gli è imputabile.
le responsable du traitement peut être exonéré partiellement ou totalement de cette responsabilité s'il prouve que le fait qui a provoqué le dommage ne lui est pas imputable.
essa ritiene, richiamandosi alla giurisprudenza della corte di giustizia, che la nozione dì «luogo in cui l'evento dannoso è avve
pour elle, la notion de «lieu où le fait dommageable s'est produit» comprend indistinctement le lieu où le dommage est survenu et le lieu de l'événement causal.