Results for qual'è il testo che corrisponde al... translation from Italian to French

quindi va verificato qual è il testo che fa fede.
il faut donc vérifier quel est le texte qui fait foi.

c'è un paziente che corrisponde alla descrizione?
je crois savoir qu'un de vos patients entre dans cette catégorie.

il testo che segue:
ce qui suit:

- che corrisponde alla descrizione...
- correspondant à la description...

( ) il che corrisponde alla grande maggioranza dei casi.
,' ) ce qui correspond actuellement à la grande majorité des cas.

ora aprite tutti quanti il libro alla pagina 1.
ne tirez pas sur l'oiseau moqueur, page 1.

il testo che dovrebbe essere pronunciato
ce texte doit être parlé

dice che corrisponde alla foto del nostro uomo.
il ressemble à notre homme mystère.

conosco un uomo che corrisponde alla sua descrizione.
je connais un homme qui répond à cette description.

io... ho un cappello che corrisponde alla descrizione.
j'ai... un chapeau brun qui correspond à cette description.

beh, c'e' solo una paziente che corrisponde alla descrizione...
- oui. il y a seulement un patient qui correspond à cette description...

abbiamo un tipo in cella che corrisponde alla descrizione.
en cellule, on a ce type dans un état pas possible.

aggiungere alla prima frase il testo che segue:
un amendement de m. pardon propose d'ajouter à la première phrase ce qui suit :

abbiamo un'auto che corrisponde alla descrizione in una rimessa di seaside.
on arrive. on a une voiture correspondant à notre description

(') testo che risulta dallo scambio di lettere che figura alla pagina 108 della presente gazzetta ufficiale.
(') texte résultant de l'échange de lettres figurant a la page 108 du présent journal officiel.

il testo adottato corrisponde alla posizione comune, dal momento che il parlamento europeo non ha proposto emendamenti alla stessa.
le texte adopté cor­respond à la position commune, le parlement européen n'ayant pas proposé d'amen­dement à celle­ci.

non c'è nessuno che corrisponda alla sua descrizione.
rien ne correspond à sa description.

- grazie a dio. abbiamo fermato un uomo che corrisponde alla descrizione.
on a arrêté un suspect correspondant au signalement.

il testo completo del libro verde può essere richiesto presso gli uffici della commissione, la cui lista appare alla pagina 26.
le texte complet du livre vert peut être obtenu auprès des bureaux de la commission dont la liste figure en page 26.

l' unica garanzia che abbiamo è che i servizi linguistici verificano sempre che il testo degli emendamenti corrisponda alla versione originale.
la seule garantie que nous ayons est que les services linguistiques du parlement vérifient toujours que les amendements correspondent bien à la version originale.