Results for raggiungeremmo translation from Italian to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

French

Info

Italian

forse raggiungeremmo un piccolo, minimo risultato.

French

au début, ça peut paraître dérisoire.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

È fondamentale perché, altrimenti, non raggiungeremmo il nostro obiettivo.

French

c' est fondamental parce que, sans cela, nous n' atteindrions pas notre objectif.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

se offrissimo qualcosa d'inferiore non raggiungeremmo l'obiettivo.

French

toute aide inférieure signifierait que nous n'atteindrions pas notre objectif.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

in questo modo accelereremmo la procedura decisionale e raggiungeremmo risultati più soddisfacenti.

French

aujourd'hui, il y en a malheureusement moins de 10 000; dans deux à trois ans, les mines du nord seront fermées.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

raggiungeremmo così una soluzione che mi sembra possa essere accettabile per tutti.

French

nous aurions alors une solution qui, je crois, serait acceptable pour chacun.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

che se viaggiassimo verso ovest, in qualche modo, raggiungeremmo una terra ricca ed abbondante.

French

que si nous voyageons à l'ouest, nous allons en quelque sorte atteindre une terre qui est riche et abondante.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

con le nuove armi chimiche raggiungeremmo un nuovo livello di terrore che minaccerebbe le possibilità di disarmo.

French

ce que nous promettent les nouvelles armes chimiques, c'est un nouveau degré dans la terreur, qui menace de saper les efforts entrepris en vue du désarmement.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

credo però che con un comportamento formale raggiungeremmo risultati più decisi, che sono proprio ciò di cui abbiamo bisogno.

French

mais je pense qu' en adoptant une démarche plus formelle, nous pourrons atteindre des résultats bien plus probants, et ils sont grandement nécessaires.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

se non reagiremo, raggiungeremmo esattamente l'obiettivo opposto, cioè la posizione comune verrebbe accettata senza battere ciglio.

French

À défaut de réaction de notre part, nous parviendrions à un résultat exactement inverse, et la position commune serait donc purement et simplement acceptée.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

se in questo contesto appoggiassimo la coltiva zione di leguminose destinate al consumo animale raggiungeremmo lo stesso effetto, ma un maggiore valore aggiunto ecologico.

French

de grâce, utiusez votre bon sens et assurez vous que nous fassions tout ce qui est en notre pouvoir afin de résoudre la crise.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

nessun organismo vivente funziona secondo i principi della termodinamica classica, altrimenti non raggiungeremmo l' età che invece raggiungiamo.

French

aucun être vivant ne fonctionne selon la thermodynamique classique, nous ne pourrions pas devenir aussi vieux que nous le sommes.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

se in questo contesto appoggiassimo la coltivazione di leguminose destinate al consumo animale raggiungeremmo lo stesso effetto, ma un maggiore valore aggiunto ecologico.

French

si nous autorisions dans ce cadre la culture de légumineuses pour la consommation animale, nous aurions un effet analogue, mais plus écologique.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

se non reagiremo, raggiungeremmo esattamente l' obiettivo opposto, cioè la posizione comune verrebbe accettata senza battere ciglio.

French

par conséquent je vous demande avec insistance de faire cette annonce avant la fin de la journée et signale aussi que cet oubli résulte de la procédure suivie pour les documents rentrés.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

signor presidente, vorrei dire soltanto che se l' onorevole pasty ha problemi riguardo alle presenze, se ci recassimo tutti a bruxelles forse raggiungeremmo il quorum.

French

monsieur le président, je voudrais juste dire que si m. pasty a un problème au niveau du quorum, il se pourrait que si nous allions tous à bruxelles le problème d' atteindre le quorum ne se poserait pas.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

infatti in tal modo raggiungeremmo l' obiettivo cui miriamo, realizzando un nuovo pezzo di europeizzazione, in quanto in tale ambito è ragionevole tradurre nei fatti una comunitarizzazione.

French

car nous aurons alors atteint notre objectif véritable et nécessaire; nous aurons" européanisé" un élément car il est judicieux de procéder effectivement à cette communautarisation.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

così come stanno le cose, non posso prevedere le circo stanze che si potrebbero verificare nel 1997, dove la gran bretagna ha incontrato le condizioni di convergenza, dove noi non raggiungeremmo la moneta unica quando i tempi saranno maturi.

French

en tout état de cause, lorsque la grande-bretagne aura réuni les conditions de convergence, je ne vois, en 1997, aucune raison qui nous empêcherait d'adopter la monnaie unique, le moment venu.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

non credo che, se avessimo più tempo a disposizione per consultare i nostri nonni – per usare le parole del collega, ora assente, – raggiungeremmo un risultato migliore.

French

je ne pense pas que disposer de plus de temps pour consulter nos grands-parents  - pour reprendre le terme de mon collègue, qui n’ est pas ici pour l’ instant- apportera un meilleur résultat.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

se però rinviamo a stasera o domani mattina la decisione sulla parte da i a xx, «attribuzioni», raggiungeremmo due obiettivi: decideremmo ora il numero delle commissioni e il numero dei loro membri, e potremmo continuare normalmente con la procedura.

French

ce dont il s'agit, c'est du résultat d'une discussion politique, qui ne se reflète pas correctement dans cette requête.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

in questo campo non ci possiamo accontentare di professioni di fede puramente formali, perché in tal. modo non raggiungeremmo l'obiettivo di kyoto e per di più falliremmo un'altra meta, ossia orientare l'economia europea in conformità di una consapevolezza dei problemi ambientali, climatici e legati alla tutela delle risorse.

French

je pense que nous devons compléter ce programme afin d'appuyer

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

falconer (pse). - (en) signor presidente, vorrei dire soltanto che se l'onorevole pasty ha problemi riguardo alle presenze, se ci recassimo tutti a bruxelles forse raggiungeremmo il quorum.

French

falconer (pse). - (en) monsiem le président, je voudrais juste dire que si m. pasty a un problème au niveau du quorum, il se pourrait que si nous allions tous à bruxelles le problème d'atteindre le quorum ne se poserait pas.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK