Results for riorganizzano translation from Italian to French

riorganizzano la compagnia... ed eliminano le nostre pensioni.
ils ont restructuré... et annulé nos pensions.

a larry piacciono le ragazze che gli riorganizzano la sua roba.
larry aime que les filles arrangent ses trucs.

i marines non muoiono, vanno all'inferno e si riorganizzano.
ils reforment les rangs en enfer.

abbiamo qualche minuto mentre si riorganizzano. chi va per primo?
on a quelques minutes, qui sort le premier?

esse riorganizzano la procedura in modo da facilitarne la comprensione e l'applicazione.
elles réorganisent la procédure de manière à faciliter la compréhension et l'application de la procédure.

le grandi aziende tagliano e... si ridimensionano e si riorganizzano, e la kroehner non fa certo eccezione.
les entreprises perdent de l'importance, changent de taille, et se réorganisent, y compris kroehner

gli emendamenti da 199 a 202 e gli emendamenti 68 e 69 riorganizzano il capo sulla cooperazione amministrativa e chiariscono gli obblighi degli stati membri.
les amendements 199 à 202 et les amendements 68 à 69 réorganisent le chapitre sur la coopération administrative et précisent les obligations des États membres.

2235/93. che riorganizzano la gestione dei contingenti e massimali comunitari per i quattro paesi interessati(:).
contingents et plafonds communautaires

beh, per tagli al budget, riorganizzano le strutture e si liberano delle prove dei casi piu' vecchi di 10 anni.
par manque de budget, il va y avoir une restructuration, et les vieux dossiers seront jetés.

se si riorganizzano per eliminare la concorrenza, allora la situazione sarà peggiore di prima: per questo la politica della concorrenza è così importante.
si elles se réorganisent en vue de réduire la concurrence, la situation sera pire après qu'avant, et c'est pour cette raison que la politique de la concurrence revêt une telle importance.

la commissione coopera con la rete delle banche multilaterali di sviluppo allo scopo di coordinare l’assistenza tecnica ai paesi terzi che riorganizzano e automatizzano i loro regimi degli appalti pubblici
la commission coopérera avec le réseau des banques multilatérales de développement (bmd) en vue de coordonner l’assistance technique aux pays tiers destinée à soutenir la réorganisation et l’informatisation de leurs systèmes de passation de marchés publics.

le pmi necessitano del sostegno di interventi di formazione quando riorganizzano la direzione, definiscono incarichi multifunzionali e per la prima volta assumono o addestrano personale con competenze tecniche ibride e una certa padronanza in materia di metodologie, reti sociali e pro cessi decisionali.
le partenariat trans national avec d'autres projets adapt menés en italie, en allemagne, en belgique, aux pays-bas et en espagne représente un autre résultat important, car il a permis aux entreprises et à leurs partenaires de procéder au benchmarking (évaluation comparative) des expériences et techniques internationales.

sono quindi ancora più inquietanti le notizie di un risveglio di al-qaeda e delle forze talebane nelle zone di confine con il pakistan, che si riorganizzano in campi situati su entrambi i lati del confine in alleanza con i mujahedin locali.
dès lors, les preuves d' une réapparition d' al-qaïda et des talibans dans les régions frontalières avec le pakistan n' en sont que plus préoccupantes, tout comme leur regroupement dans des camps des deux côtés de la frontière et leur alliance avec des moudjahiddin locaux.

nel 2005-2007: la commissione coopera con la rete delle banche multilaterali di sviluppo allo scopo di coordinare l’assistenza tecnica ai paesi terzi che riorganizzano e automatizzano i loro regimi degli appalti pubblici
en 2005-2007: la commission coopérera avec le réseau des banques multilatérales de développement (bmd) en vue de coordonner l’assistance technique aux pays tiers destinée à soutenir la réorganisation et l’informatisation de leurs systèmes de passation de marchés publics.

5.5 le imprese che ricorrono alla gestione attraverso la diversificazione delle età procedono all'assunzione di un certo numero di lavoratori anziani, o riorganizzano quelli già alle loro dipendenze, al duplice scopo di garantire un giusto equilibrio fra le età e di mitigare la penuria di dipendenti qualificati.
5.5 les entreprises qui recourent à la gestion par la diversification des âges procèdent à l'embauche d'un certain nombre de travailleurs plus âgés, ou regroupent ceux qui font déjà partie de leurs effectifs, dans le double but d'assurer un bon "dosage" des âges et d'atténuer la pénurie de salariés qualifiés.