Results for spregiudicato translation from Italian to French

a nessuno piace venditore spregiudicato.
{\pos(192,235)}personne n'aime la vente agressive.

non l'avevo mai visto così spregiudicato.
je ne l'avais jamais vu comme ça.

mi piace questo tuo nuovo lato così spregiudicato.
c'est nouveau, ton côté rebelle ? j'aime.

- spregiudicato? - per far sesso con mia moglie?
pour coucher avec ma femme ?

- stai cercando di farmici ricadere, oltre ad aver portato questo maniaco spregiudicato...
donc tu essaies de me faire replonger, -et tu ramènes ce minable grassouillet... -grassouillet?

sai micca se wallace ha una ragazza nuova? un tipo spregiudicato? un po strana?
tu sais si wallace a une nouvelle, genre qui débute, un peu zarbie, spécialisée ?

noto per essere uno spregiudicato trafficante di diamanti, un malversatore e, cosa piu' importante... estremamente allergico ai gamberetti.
de réputation, il vend des diamants de sang, escroc, et surtout, très allergique aux crevettes.

spendere accortamente di più in una linea di bilancio risulta infatti talvolta più economico che non abbandonarsi in modo più o meno spregiudicato all'orgia dei tagli.
vous voyez, dépenser raisonnablement plus d'argent dans une rubrique du budget est parfois plus économique que de sombrer dans la pusillanimité!

ed è significativo che tale solidarietà non sia stata intaccata neppure dall'uso spregiudicato che le autorità ira chene hanno fatto in una certe fase della crisi nel mese di novembre nella spinosa questione degli ostaggi occidentali trattenuti in iraq.
malheureusement, nous avons terminé 1990 dans la crainte que cette perspective n'existe plus.

le decisioni, a livello di dirigenti e professionisti, di lavoratori, di pescatori o di capifamiglia, vengono prese in modo libero e spregiudicato, per la maggior parte in un clima estremamente frammentato di libera scelta.
il a également été exposé aux fluctuations des ressources et des marchés, à l'impatience des détenteurs de capitaux et à la mobilité de sa population.

accennando poi al fatto che altre imprese sono soggette a delocalizzazioni - che scaricano «in modo spregiudicato sugli stati membri l'emergenza occupazionale e sociale» - la deputata ha stigmatizzando «l'arroganza» della thyssen-krupp che, da un lato rassicurava con una lettera e, dall'altra, annunciava la messa in libertà di 630 lavoratori, non dimostrando inoltre «nessuna intenzione di tenere in considerazione» la risoluzione del parlamento.
en adoptant le rapport de mme corien wortmann-kool (ppe-de, nl), le parlement a demandé des sanctions européennes strictes pour punir les pollutions illégales dans les eaux communautaires.