Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
io mi vergognerei.
moi, j'aurais honte.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
lo non mi vergognerei.
je n'aurais pas honte.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi vergognerei a raccontarlo.
je suis gênée de le dire.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
al posto tuo, mi vergognerei.
j'aurais honte si je ne me battais pas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non mi vergognerei mai di te.
- je n'ai jamais eu honte.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- mi vergognerei se fossi in te.
- j'aurais été gêné, à ta place.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi vergognerei a mostrarti le mie cose.
je n'oserais pas te montrer ce que je fais.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
no, mi vergognerei se mi vedesse qui.
non, ça me gêne de le recevoir ici.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
pero' mi vergognerei sei fossi in te.
si j'étais toi, je baisserais aussi la tête
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi vergognerei di presentarle la mia famiglia.
j'aurais honte de vous la présenter.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
chissà come si comporterebbero. io mi vergognerei.
ils feront n'importe quoi et je serai très gênée.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
gia', sarei sorpresa e me ne vergognerei.
oui, je serais surprise, et honteuse. ne rigole pas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
io mi vergognerei se fossi come una di quelle.
j'aurais honte d'être l'une d'elles.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e non mi vergognerei... né mi sentirei in colpa.
et je ne me sentirai ni coupable ni honteux.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi vergognerei di vivere in un paese con un muro.
j'aurais honte de vivre dans un pays avec un mur. - ca me rend malade.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
io mi vergognerei sapendo che razza di individuo è quello.
j'aurais honte, toi qui sais qui il est.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
diversamente, mi vergognerei di essere europeo e parlamentare europeo.
dans le cas contraire, j'aurais honte d'être européen et parlementaire européen de surcroît.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
davvero? io se fossi in te, un po' mi vergognerei.
quelle honte.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
c on te chiederei anche l'elemosina, non me ne vergognerei.
ne monte plus sur scène avec lui.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
io mi vergognerei se dovessi dubitare di una ragazza come jenny. lei ti adora.
tu me ferais honte, moi, d'être sceptique sur une gentille fille comme jenny qui t'adore.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: