Results for vergognerei translation from Italian to French

io mi vergognerei.
moi, j'aurais honte.

lo non mi vergognerei.
je n'aurais pas honte.

mi vergognerei a raccontarlo.
je suis gênée de le dire.

al posto tuo, mi vergognerei.
j'aurais honte si je ne me battais pas.

- non mi vergognerei mai di te.
- je n'ai jamais eu honte.

- mi vergognerei se fossi in te.
- j'aurais été gêné, à ta place.

mi vergognerei a mostrarti le mie cose.
je n'oserais pas te montrer ce que je fais.

no, mi vergognerei se mi vedesse qui.
non, ça me gêne de le recevoir ici.

pero' mi vergognerei sei fossi in te.
si j'étais toi, je baisserais aussi la tête

mi vergognerei di presentarle la mia famiglia.
j'aurais honte de vous la présenter.

chissà come si comporterebbero. io mi vergognerei.
ils feront n'importe quoi et je serai très gênée.

gia', sarei sorpresa e me ne vergognerei.
oui, je serais surprise, et honteuse. ne rigole pas.

io mi vergognerei se fossi come una di quelle.
j'aurais honte d'être l'une d'elles.

e non mi vergognerei... né mi sentirei in colpa.
et je ne me sentirai ni coupable ni honteux.

mi vergognerei di vivere in un paese con un muro.
j'aurais honte de vivre dans un pays avec un mur. - ca me rend malade.

io mi vergognerei sapendo che razza di individuo è quello.
j'aurais honte, toi qui sais qui il est.

diversamente, mi vergognerei di essere europeo e parlamentare europeo.
dans le cas contraire, j'aurais honte d'être européen et parlementaire européen de surcroît.

davvero? io se fossi in te, un po' mi vergognerei.
quelle honte.

c on te chiederei anche l'elemosina, non me ne vergognerei.
ne monte plus sur scène avec lui.

io mi vergognerei se dovessi dubitare di una ragazza come jenny. lei ti adora.
tu me ferais honte, moi, d'être sceptique sur une gentille fille comme jenny qui t'adore.