Results for è come un parto translation from Italian to German

la vita è come un viaggio.
das leben ist wie eine reise.

il progetto è come un mosaico.
es ist wie ein flickenteppich.

ogni nuova lingua è come un gioco.
jede neue sprache ist wie ein spiel.

È come un serpente che si morde la coda.
das ist wie die katze, die sich in den eigenen schwanz beißt.

non è come lei crede.
es ist anders, als sie glauben.

è come vuoi vedermi ridotta
willst du mich sehen

il problema è come farlo.
die frage ist nur: wie?

il mercato inter no è come un edificio in costruzione.
jedenfalls ist es etwas feierliches.

l' interrogativo è come uscirne.
die frage besteht darin, wie es gelöst werden kann.

la questione è: come realizzarla?
es geht um das „wie" der degression.

l’europa è come una famiglia.
europa ist wie eine familie.

la sua faretra è come un sepolcro aperto. essi sono tutti prodi
seine köcher sind offene gräber; es sind eitel helden.

l'atto unico europeo: breve cronaca di un parto difficile
— sodann ein datum — 1992 — für die zeitliche fixierung dieses ziels;

il nome skype è come un numero di telefono o indirizzo e-mail.
ihr skype-nutzername funktioniert wie eine telefonnummer oder e-mail-adresse.

il dono è come un talismano per il proprietario: dovunque si volga ha successo
wer zu schenken hat, dem ist's ein edelstein; wo er sich hin kehrt, ist er klug geachtet.

È come un villaggio di potemkine, che ha inoltre numerosi difetti di co struzione.
der haushaltsausschuß vertritt ebenfalls die auffassung, daß die für das programm erforderliche finanzierung nicht ganz abgesichert ist, zumal der plafond der aus anderen finanziellen vorausschauen übrigbleibenden mittel niedrig angesetzt sind.

diceva: «il regno di dio è come un uomo che getta il seme nella terra
und er sprach: das reich gottes hat sich also, als wenn ein mensch samen aufs land wirft

esso è come un capi tano senza nave, una partita senza palla e un corpo senza testa.
manchmal hat europa aber auch ehrgeiz bewiesen, in dem es ein wirtschaftsabkommen mit den ländern mit telamerikas, das heißt der contadora-gruppe, schloß und den politischen dialog mit ihnen institutionalisierte.

il mediterraneo è come un lago che non separa i paesi, bensì che crea un contatto tra le due rive.
das mittelmeer habe eigentlich den charakter eines sees, der die länder nicht trenne, sondern zwischen beiden ufern eine verbindung herstelle.

sappiamo che l'europa è come un albero, che cresce da sé e non può essere costruito.
dafür arbeitet er aber nicht, kennt keine arbeitslosigkeit, leidet unter keinerlei krankheit und vor drogenmißbrauch wurde er ge warnt.