Results for abbiamo optato per un forfait translation from Italian to German

noi abbiamo optato per un legame tra i due tipi di azioni.
marshall (ed). - (en) herr präsident!

nel 1987 abbiamo optato per una nuova ripartizione finanziaria.
nun zur zweiten, der ernährungsbedingten blindheit.

infatti anche politicamente abbiamo optato per un sistema di integrazione europea.
was war der 8. mai 1945 anderes als ein sieg über die, die diese gemeinsame geschichte zerstören wollten?

sono lieto che non abbiamo optato per le bandiere multicolori.
ich bin froh, dass wir uns gegen die mehrfarbigen fahnen entschieden haben.

consentitemi di illustrarvi il motivo per cui abbiamo optato per un approccio leggermente diverso.
lassen sie mich bitte erläutern, warum wir ein etwas anderes vorgehen angeregt haben.

si è optato per un sistema di kühlung a aria
es wurde ein luftühlungsystem gewählt

pro prio per questo abbiamo optato per una linea di bilancio separata.
énergie-organisation und ein anerkannter fachmann auf diesem gebiet.

ecco perché abbiamo optato per questo titolo onnicomprensivo e intendiamo mantenerlo.
daher haben wir diesen grundsätzlichen titel gewählt und wären dafür, bei diesem grundsätzlichen titel zu bleiben.

rimborso sulla base di un forfait
erstattung auf der grundlage von pauschalbeträgen

la commissione ha optato per un approccio in tre tappe:
die kommission hatte für ein vorgehen in drei phasen plädiert:

per quanto riguarda la biodiversità, dieci anni fa abbiamo optato per lo status quo.
im hinblick auf die artenvielfalt hat man sich vor zehn jahren für den status quo entschieden.

inoltre, abbiamo optato per una consultazione gratuita di cui si garantisce la totale riservatezza.
darüber hinaus haben wir uns für eine kostenlose und streng vertrauliche beratung entschieden.

abbiamo optato per l'articolo 130 s, paragrafo 1, perché riguarda le procedure e
das ist meine persönliche meinung, denn der um weltausschuß hatte nicht die gelegenheit zur abgabe ei ner stellungnahme.

la commissione ha optato per un metodo volontario più efficace e meno burocratico.
die kommission hat sich für ein kozept der freiwilligkeit entschieden, das effizienter und weniger bürokratisch ist.

abbiamo optato per una strategia che punta sulla formazione delle persone e non sulla loro passività.
weiler (pse). - frau präsidentin, meine damen und herren!

quindi abbiamo optato per requisiti minimi ambiziosi che possono essere osservati in tutto il territorio comunitario.
wir haben uns also für ambitiöse mindestforderungen entschieden, die überall in der gemeinschaft eingehalten werden müssen.

i restanti stati membri hanno optato per un sistema facoltativo di garanzia finanziaria.
die übrigen mitgliedstaaten stützen sich auf eine fakultative deckungsvorsorge.

'(3) tali prestazioni sono coperte mediante un forfait.
(3) dieae leistungen werden durch eine pauschalsumme abgedeckt.

altre delegazioni, tuttavia, hanno optato per un regolamento, come ha proposto la commissione.
einige andere delegationen schlossen sich dem kommissionsvorschlag an und sprachen sich für eine verordnung aus.

consiglio, commissione e parlamento hanno optato per un divieto assoluto dell'uso di ormoni.
der ratspräsident und der rat - auch in Übereinstimmung mit den nachbarländern birmas - erhalten die kontakte aufrecht, um gemeinsam politischen druck auszuüben, damit die demokratisierung stattfinden kann.