Results for alleghiamo conferma d'ordine translation from Italian to German

conferma d'ordine
auftragsbestaetigung

conferma ordine
zahlung akzeptiert

conferma d'ordine (non ricevuta/sbagliata)
auftragsbestätigung (nicht erhalten/falsch)

bonifico bancarioalla conferma dell'ordine
banküberweisung bei bestätigung der bestellung

carta di creditoalla conferma dell'ordine
kreditkartebei bestätigung der bestellung

attendo conferma ordine firmata per procedere
ich warte auf unterzeichnete auftragsbestätigung, um fortzufahren

se quest'ultimo conferma l'ordine per iscritto, l'agente deve
bestätigt dieser die anordnung

questa lettera contiene voci per le quali non abbiamo ricevuto da voi alcuna conferma d'ordine.
dieses schreiben enthält positionen, für die wir von ihnen noch keine auftragsbestätigung erhalten haben.

tali termini decorrono dalla data di emissione della conferma d'ordine e terminano con l'avviso di merce pronta
diese fristen beginnen mit dem datum der auftragsbestätigung und enden mit dem datum der waren-ankündigung

nero invierà nuovamente l'e-mail di conferma ordine contenente il numero di serie.
sollten sie sich nicht an ihr passwort erinnern, wählen sie bitte den eintrag "passwort vergessen" um ein neues zu erhalten.

la conferma dell'ordine di versamento emesso dall'istituto finanziario è considerata una prova sufficiente.
eine bestätigung des Überweisungsauftrags durch ein finanzinstitut gilt als hinreichender beleg.

la ditta belga accettava senza obiezioni le due conferme d'ordine.
die belgische firma nahm beide auftragsbestätigungen ohne widerspruch entgegen.

ha altresì adottato una decisione che conferma l'ordine dell'esercizio della presidenza del consiglio dell'ue fino al 2018.
der rat hat auch einen beschluss angenommen, mit dem die reihenfolge für die wahrnehmung des vorsitzes im rat der eu bis 2018 festgelegt wird.

il 5 agosto 1985, pur accettando un ordine di newitt, dsi aggiunge nella lettera di conferma dell'ordine :
am 5. august 1985 nahm dsi eine bestellung von newitt an, erklärte dann aber zu der auftragsbestätigung :

se quest'ultimo conferma l'ordine per iscritto, l'agente deve darvi esecuzione, a meno che esso eia contrario alla legge.
bestätigt dieser die anordnung schriftlich, so muss der bedienstete sie ausführen, sofern sie nicht gegen das gesetz verstösst.

si prega di verificare le voci elencate e inviarci quanto rapidamente possibile le conferme d'ordine mancanti.
bitte überprüfen sie die aufgeführten positionen und senden uns schnellmöglich die fehlenden auftragsbestätigungen zu.

potete attendere ancora qualche giorno per avere la conferma d'ordine completa includa anche della membrana di rottura oppure preferite che inviamo conferma d'ordine senza l'articolo?
können sie noch einige tage warten, bis die vollständige auftragsbestätigung auch die berstmembran enthält, oder möchten sie, dass wir die auftragsbestätigung ohne den artikel senden?

pagamento tramite carta di credito o bonifico bancario; 30% alla conferma dell’ordine e saldo ad avviso di merce pronta.
zahlung mit kreditkarte oder mit banküberweisung. 30% bei bestätigung der bestellung, die restsumme bei benachrichtigung, dass die ware bereit liegt.

competenza — proroga — clausola attributiva di competenza in una conferma d'ordine — mancanza di accettazione espressa — accettazione mediante comportamento conclu­dente — invalidità ai sensi dell'art. 17
zuständigkeit — vereinbarung über die zuständigkeit — gerichsstandsklausel in einer auftragsbestätigung — fehlen einer ausdrücklichen annahme — annahme durch konklu­dentes verhalten — wirksamkeit nach artikel 17 verneint

tra i documenti commerciali pertinenti figurano in particolare eventuali contratti di vendita, conferme dell'ordine, fatture ed avvisi di spedizione.
zu diesen einschlägigen geschäftspapieren zählen insbesondere kaufverträge, auftragsbestätigungen, rechnungen oder versandanzeigen.