Results for allerdings translation from Italian to German

allerdings ist nicht klar, inwieweit ein bedarf an größerer flexibilität besteht.
allerdings ist nicht klar, inwieweit ein bedarf an größerer flexibilität besteht.

allerdings werden diese einzelheiten in der notifizierten haftungsvereinbarung selbst nicht ausgeführt.
allerdings werden diese einzelheiten in der notifizierten haftungsvereinbarung selbst nicht ausgeführt.

allerdings werden die aufwendungen für die erfüllung der gemeinnützigen aufgaben nicht getrennt verbucht.
allerdings werden die aufwendungen für die erfüllung der gemeinnützigen aufgaben nicht getrennt verbucht.

allerdings hat Österreich ausdrücklich festgestellt, dass die geplante garantie kein ausgleich für gemeinwirtschaftliche verpflichtungen darstellt.
allerdings hat Österreich ausdrücklich festgestellt, dass die geplante garantie kein ausgleich für gemeinwirtschaftliche verpflichtungen darstellt.

allerdings ist die kommission ohne diesbezügliche angaben nicht in der lage feststellen, welche werftbereiche hiervon betroffen wären.
allerdings ist die kommission ohne diesbezügliche angaben nicht in der lage feststellen, welche werftbereiche hiervon betroffen wären.

allerdings genehmigte die kommission 2001 das förderprogramm für hochtechnologien für die jahre 2001-2005 [9].
allerdings genehmigte die kommission 2001 das förderprogramm für hochtechnologien für die jahre 2001-2005 [9].

allerdings war bike systems gerade durch einen insolvenzplan aus der insolvenz herausgeführt worden, so dass die zukunftsaussichten des unternehmens ungewiss waren.
allerdings war bike systems gerade durch einen insolvenzplan aus der insolvenz herausgeführt worden, so dass die zukunftsaussichten des unternehmens ungewiss waren.

(26) allerdings ist die kommission der auffassung, dass formale faktoren wie eine vertragliche vereinbarung nicht ausschlaggebend sind.
(26) allerdings ist die kommission der auffassung, dass formale faktoren wie eine vertragliche vereinbarung nicht ausschlaggebend sind.

allerdings sind mbe, nbe und muw keine neugründungen und folglich ist ihr letzter rechnungsabschluss relevant im hinblick auf die bewertung der gemeinschaftlich veranschlagten beschäftigtenzahlen und finanziellen schwellenwerte.
allerdings sind mbe, nbe und muw keine neugründungen und folglich ist ihr letzter rechnungsabschluss relevant im hinblick auf die bewertung der gemeinschaftlich veranschlagten beschäftigtenzahlen und finanziellen schwellenwerte.

in dieser entscheidung hieß es allerdings, dass die genehmigung der regelung sich nicht auf die steuerbefreiung für gewächshäuser bezieht und die kommission sich das recht vorbehält, die maßnahme erneut zu prüfen.
in dieser entscheidung hieß es allerdings, dass die genehmigung der regelung sich nicht auf die steuerbefreiung für gewächshäuser bezieht und die kommission sich das recht vorbehält, die maßnahme erneut zu prüfen.

in der einschlägigen verfügung ist allerdings nicht vermerkt, dass bereits am 27. november 2002 ein zusätzlicher bundesweiter versorgungsbedarf ausgeschrieben worden war [22].
in der einschlägigen verfügung ist allerdings nicht vermerkt, dass bereits am 27. november 2002 ein zusätzlicher bundesweiter versorgungsbedarf ausgeschrieben worden war [22].

die kommission stellt allerdings fest, dass gbb zum zeitpunkt des erwerbs der beteiligung vollständig von der deutschen ausgleichsbank kontrolliert wurde, einer staatlichen förderbank deutschlands, deren aufgabe in der förderung der deutschen wirtschaft im öffentlichen interesse besteht.
die kommission stellt allerdings fest, dass gbb zum zeitpunkt des erwerbs der beteiligung vollständig von der deutschen ausgleichsbank kontrolliert wurde, einer staatlichen förderbank deutschlands, deren aufgabe in der förderung der deutschen wirtschaft im öffentlichen interesse besteht.

[15] in einem teil des ballungsraums düsseldorf/ruhrgebiet (oberbergischer kreis) erfolgte die digitale umstellung allerdings ohne die privaten rundfunkanbieter.
[15] in einem teil des ballungsraums düsseldorf/ruhrgebiet (oberbergischer kreis) erfolgte die digitale umstellung allerdings ohne die privaten rundfunkanbieter.

(40) im vorliegenden fall allerdings ist in beiden richtlinien ausdrücklich festgelegt, dass die steuerlichen maßnahmen, die die mitgliedstaaten aufgrund dieser richtlinien verabschieden können, unbeschadet anderer gemeinschaftsvorschriften durchgeführt werden müssen.
(40) im vorliegenden fall allerdings ist in beiden richtlinien ausdrücklich festgelegt, dass die steuerlichen maßnahmen, die die mitgliedstaaten aufgrund dieser richtlinien verabschieden können, unbeschadet anderer gemeinschaftsvorschriften durchgeführt werden müssen.