Results for alzatosi translation from Italian to German

alzatosi, gesù lo seguiva con i suoi discepoli
und jesus stand auf und folgte ihm nach und seine jünger.

uno dei contadini, alzatosi, si avviò verso la carrozza.
einer der bauern stand auf und ging auf die kalesche zu.

adonia, che temeva salomone, alzatosi andò ad aggrapparsi ai corni dell'altare
aber adonia fürchtete sich vor salomo und machte sich auf, ging hin und faßte die hörner des altars.

allora il re ezechia, alzatosi subito, riunì i capi della città e salì al tempio
da machte sich auf der könig hiskia und versammelte die obersten der stadt und ging hinauf zum hause des herrn;

alzatosi allora gesù le disse: «donna, dove sono? nessuno ti ha condannata?»
jesus aber richtete sich auf; und da er niemand sah denn das weib, sprach er zu ihr: weib, wo sind sie, deine verkläger? hat dich niemand verdammt?

alzatosi e fatto un giro per la stanza, guardò di nuovo il ritratto, aggrottò le sopracciglia e sorrise con disprezzo.
nun stand er wieder auf, ging im zimmer auf und ab, blickte nochmals nach dem bild, zog die brauen zusammen und lächelte geringschätzig.

allora gli si fecero attorno i discepoli ed egli, alzatosi, entrò in città. il giorno dopo partì con barnaba alla volta di derbe
da ihn aber die jünger umringten, stand er auf und ging in die stadt. und den andern tag ging er aus mit barnabas gen derbe;

alzatosi il sommo sacerdote gli disse: «non rispondi nulla? che cosa testimoniano costoro contro di te?»
und der hohepriester stand auf und sprach zu ihm: antwortest du nichts zu dem, was diese wider dich zeugen?

levin, alzatosi da tavola, sentendo nel camminare i movimenti delle braccia particolarmente regolari e liberi, andò con gagin, attraverso le stanze alte, al biliardo.
nachdem ljewin vom tische aufgestanden war, ging er mit gagin durch die hohen räume nach dem billardzimmer und hatte beim gehen das gefühl, als ob seine arme besonders regelmäßig und leicht schlenkerten.

allora paolo, alzatosi in mezzo all'areòpago, disse: «cittadini ateniesi, vedo che in tutto siete molto timorati degli dei
paulus aber stand mitten auf dem gerichtsplatz und sprach: ihr männer von athen, ich sehe, daß ihr in allen stücken gar sehr die götter fürchtet.

e uno di loro, di nome agabo, alzatosi in piedi, annunziò per impulso dello spirito che sarebbe scoppiata una grave carestia su tutta la terra. ciò che di fatto avvenne sotto l'impero di claudio
und einer unter ihnen mit namen agabus stand auf und deutete durch den geist eine große teuerung, die da kommen sollte über den ganzen kreis der erde; welche geschah unter dem kaiser klaudius.

rimase durante tutta la messa, fino alle preghiere della sera e ai vespri, e l’indomani, alzatosi prima del solito, senza bere il tè, giunse alle otto in chiesa per ascoltare il mattutino e confessarsi.
er wohnte der mittagsmesse, der nachmittagsmesse und dem abendgebete bei und kam am anderen tage, nachdem er früher als gewöhnlich aufgestanden war, ohne tee getrunken zu haben, um acht uhr wieder in die kirche, um das morgengebet anzuhören und zu beichten.