Results for anch'io ho avuto di queste idee translation from Italian to German

anch'io ho avuto il discutibile piacere di apparire in televisione.
auch ich hatte das zweifelhafte vergnügen, im fernsehen zu erscheinen.

bene, siamo tutti entusiasti di queste idee.
nun, wir alle sind von diesen ideen begeistert.

devo dire che come ingegnere anch'io ho avuto difficoltà a capirne i meccanismi.
als ingenieur muss ich sagen, dass auch ich meine schwierigkeiten hatte.

se io menziono qualcuna di queste idee, non è per escludere le altre.
die osze ist in zukunft natürlich etwas weniger vertrauens­würdig.

anch'io ho avuto modo di constatare l'opposizione delle autorità cinesi in merito e ora sono qui a parlarvene.
ich habe meine erfahrung mit der gegnerischen haltung der chinesischen behörden gemacht und habe überlebt, um ihnen davon zu berichten.

quello che vorremmo fare è sviluppare alcune di queste idee.
uns liegt nun daran, einige dieser konkreten ideen voranzutreiben.

anch'io ho partecipato alla delegazione di questo parlamento andata in sudafrica.
die dritte phase des verfahrens sieht in bestimmten fällen vor, daß geldbußen verhängt werden.

di questo tipo di osservazioni ho avuto modo di sentirne ancora ieri.
da in der kommenden woche in brazzaville eine tagung der vertreter der völker stattfindet, halte ich es für besser, ihnen jetzt zuzustimmen und die bemerkungen zu verschieben, zu denen uns diese konferenz anlaß geben wird.

da una lettura più attenta del libro bianco emerge inoltre che anch'esso contiene alcune di queste idee.
die außenpolitik scheint mir daher durch ohnmacht, heuchelei und leere versprechungen, wie wir sie häufig abgeben, charakterisiert zu sein.

la settimana scorsa ho avuto un incontro privato estremamente proficuo con l' ambasciatore moratinos per chiedergli consigli sul modo migliore per portare avanti alcune di queste idee.
letzte woche hatte ich ein sehr produktives vier-augen-gespräch mit botschafter moratinos, bei dem es darum ging, wie einige dieser ideen am besten vorangetrieben werden können.

inoltre, alcune di queste idee verranno riprese nelle disposizioni di attuazione.
außerdem werden einige dieser ideen in den durchführungsbestimmungen wieder aufgegriffen werden.

anch'io ho una certa idea di che significhi il terrorismo poiché quattro anni or sono ho avuto la fortuna di scampare ad un attentato a bruxel-
ich würde es im lichte des terrorismus, der sich immer weiter ausdehnt, als durchaus sinnvoll erachten, daß wir die frage dieses europäischen rechts

anch'io ho avuto occasione di parlare con loro in seguito, pertanto non insisterò su questo perché sono sicuro che la presidenza vi ha informati in maniera chiara.
ich konnte danach ebenfalls mit ihnen sprechen, deshalb will ich darauf nicht näher eingehen, denn ich bin sicher, dass sie im nachhinein vom präsidium ganz konkret informiert wurden.

l'elevato rischio associato a ciascuna di queste idee è bilanciato dall'esplorazione di un gran numero di esse.
das mit jeder dieser ideen verbundene hohe risiko wird dadurch aufgefangen, dass viele derartige ideen sondiert werden.

il nuovo programma sve (1998-1999) faciliterà la messa in atto di queste idee.
das neue efd-programm (1998-99) soll diese ideen verwirklichen helfen.

anch'io ho avuto contatti con i rappresentanti diplomatici della thailandia a bruxelles e quanto ho detto era coerente con quanto avevo capito fosse la posizione.
ich stimme im wesentlichen mit dem be richt arfé über eine gemeinschaftscharta der regionalsprachen und -kulturen überein, möchte jedoch zwei bemerkungen machen, die, glaube ich, in diesem zusammenhang wichtig sind.

ne ho discusso con il presidente della commissione, signor gaston thorn, qualche tempo fa, e ho avuto il piacere di sentire che egli è ben disposto nei riguardi di queste idee e concezioni.
großbritannien hat dieses abkommen neun monate lang aus rein taktischen gründen blockiert, um vorteile in anderen bereichen erzielen zu können.

euro­marketing è una di queste idee allo studio: prevede di orga­nizzare incontri sulla diffusione delle tecniche di marketing.
ein solches vorhaben, das zurzeit geprüft wird, ist „euro­marketing".

in passato gli organismi di ricerca erano considerati una fonte di idee nuove e le imprese costituivano lo sbocco naturale per ottimizzare l'uso di queste idee.
in der vergangenheit wurden forschungseinrichtungen als eine quelle neuer ideen angesehen, und die industrie bot den üblichen weg zur maximalen verwertung dieser ideen.

alcune di queste idee sono esposte nella comunicazione inviata a suo tempo dalla commissione, anche se continuiamo a lavorare in questa direzione.
die mitteilung der kommission zu diesem thema und die berliner erklärung sind gute arbeitsgrundlagen, stellen aber lediglich einen ausgangspunkt dar.