Results for andremo noi con la vettura al coll... translation from Italian to German

abbia mo contribuito anche noi con la nostra politica al peggioramento della situazione nei balcani.
vor allem müssen die probleme jugoslawiens, die aus einem tief verwurzelten historischen antagonismus her rühren, mit der zeit durch irgendeine form eines demokratischen prozesses gelöst werden.

questo è più o meno quanto stiamo facendo noi con la politica agricola.
ich bedaure, daß ihnen dies schon das zweite mal passiert ist.

dio poi, che ha risuscitato il signore, risusciterà anche noi con la sua potenza
gott aber hat den herrn auferweckt und wird uns auch auferwecken durch seine kraft.

e' importante che le politiche tese a ripartire il traffico di punta non incoraggino un pendolarismo maggiore con la vettura.
es ist wichtig, daß die zur verteilung des spitzenverkehrs ergriffenen maßnahmen nicht zu mehr pkw-benutzung für den arbeitsweg anreiz bieten.

rischiamo di tardare anche noi con il pagamento dei fornitori e di conseguenza con la consegna della merce
wir riskieren auch, die zahlung der lieferanten und damit die lieferung der ware zu verzögern

le condizioni di sa lute dei prigionieri nel carcere di dili vengono seguite an che da noi con la massima apprensione.
eine verzögerung der fragestunde mit den anfragen an den rat ist jedenfalls absolut unmöglich.

È accaduto che sono entrata con la mia automobile nel garage del parlamento, senza che nessuno abbia verificato a chi appartenesse la vettura e se io fossi un parlamentare.
hält er das tempo für angemessen, mit dem die grundlagen für das zukünftige politische modell und den europäischen sozialraum geschaffen werden?

inoltre essa si era impegnata a fornire su richiesta taluni processori centrali (cpu) senza alcuna capacità di memoria principale o con la capacità di memoria principale strettamente necessaria al collaudo.
die genehmigung wurde jedoch an die bedingung geknüpft, daß die nicia im rahmen des kohleberatungsdienstes (coal advisory service) andere als die vom national coal board gelieferten brennstoffe aus der gemeinschaft nicht willkürlich benachteiligt.

l'argomento sollevato è comunque importante. posso anche assicurare che esso viene seguito da noi con la dovuta attenzione.
wenn man sich mit einem tätigkeitsbereich der gemeinschaft richtig vertraut machen will, muß man dies während der da,uer des mandats tun.

come ha già espresso la onorevole theato, la commissione ed anche noi con la das, cioè la dichiara­zione di affidabilità statistica, per la prima volta abbiamo a
ich bin sicher, daß die ablehnung der entlastung die bewegung hin zur demokratischen rechenschaftspflicht des eef beschleunigen wird.

noi avversari danesi della cee desideriamo esprimere la nostra simpatia al popolo greco che dovrà ora affrontare gli stessi o peggiori problemi di quelli che abbiamo avuto noi con la nostra adesione.
m. martin. — (f) herr präsident, in meinem beitrag möchte ich zum kern dessen vordringen, was mir als kennzeichnend zugleich für das leben der gemeinschaft heute und die einführungsrede des amtierenden ratspräsidenten erschienen ist.

quindi lei sa benissimo quanto sia difficile per noi, con la nostra lunga tradizione di autonomia comunale, nei con fronti della quale personalmente nutro il più pro fondo rispetto.
wir sehen ein, daß wir. wenn wir wirt schaftlichen fortschritt und wirtschaftliches wachstum erzielen wollen, angesichts der realitäten unserer zeit auch am freien handel teilnehmen müssen.

egli domandò come stava quell’originale del suo amico con la giovane moglie e, esaminati con uno sguardo fuggevole i cavalli non appaiati e la vettura dai parafanghi rappezzati, offrì alle signore di montare nello char à bancs.
er erkundigte sich, wie es seinem freunde, diesem sonderbaren kauz, und seiner jungen frau gehe, und nachdem er mit einem schnellen blick die wenig zueinander passenden pferde und die geflickten kotflügel der kutsche gemustert hatte, machte er den vorschlag, die damen möchten in dem leichten wagen fahren.

che la commissione e perfino il consiglio evidentemente non abbiano il medesimo interesse per la questione risulta dal fatto che noi, con la relazione hahn, dobbiamo in primo luogo chiedere alla commissione di elaborare una relazione sui media.
ich meine, diesem hohen haus wäre mit einer konkreten antwort auf herrn hahns und meine frage gedient, ob die kommission eine chance sieht, den von uns festgelegten termin von 6 monaten ein zuhalten. mit einem einfachen ja oder nein wäre uns schon weitergeholfen.

questo futuro lo dobbiamo costruire noi, con la forza delle nostre istituzioni, realizzando le strutture comuni di difesa e di politica estera, che i trattati di maastricht e di amsterdam hanno promesso agli europei.
diese zukunft müssen wir selbst aufbauen, mit der kraft unserer institutionen und durch die errichtung gemeinsamer verteidigungs- und außenpolitischer strukturen, wie sie den europäern in den verträgen von maastricht und amsterdam in aussicht gestellt wurden.

la commissione non dovrebbe considerare ambizioso il fatto di aspirare alla riduzione del consumo a cinque litri di combustibile per cento chilometri in quanto riteniamo che ne sia stata dimostrata la possibilità per esempio con la vettura presentata da greenpeace, la « twingo smile ».
die kommission sollte das ziel, den kraftstoffverbrauch auf fünf liter zu reduzieren, nicht als zu anspruchsvoll betrachten, denn es gibt ja schon belege dafür, daß dies möglich ist-z.b. das von greenpeace vorgeschlagene auto" twingo smile"-.

innanzitutto nella relazione si rammenta, a ragione, la responsabilità degli stati europei. noi eravamo le ex potenze coloniali e siamo stati noi, con la collaborazione turca, a dividere i curdi col trattato di losanna.
auf der einen seite haben sie sehr großzügig geholfen, die menschen in der not aufzunehmen, sie lassen lebensmittel- und hilfstransporte durch, und sie haben wirklich geholfen, damit die menschen wieder zurückkehren.

da parte di partiti fascisti e nazisti e oggi che in europa ci può essere una certa recrudescenza di tali tendenze, non vorrei affatto che noi, con la nostra decisione di oggi, consacrassimo la possibilità che continui una sistematica violenza verbale contro ciò che le istituzioni democratiche rappresentano. sentano.
defraige (ldr). — (fr) herr präsident, der kollege gollnisch hat bei seiner rede aus persönlichen gründen zweimal meinen namen erwähnt.

la prego di non interpretare la presente proposta di rinvio del discarico come una dichiarazione di crisi. anzi, con la nostra proposta la invitiamo a collaborare con noi con maggiore impegno, ed a schierarsi inequivocabilmente dalla nostra parte in questo conllitto politico fra le istituzioni.
key, stellvertretender berichterstatter. — (en) herr präsident, da herr wettig unbedingt an einem sehr wichtigen kongreß in einem anderen land teilnehmen muß, möchte ich ihn hier in seinem auftrag entschuldigen. schuldigen.

anche brecht lo dice, ed io mi felicito con tutti noi — con la comunità e soprattutto con tutte le cittadine ed i cittadini — per l'inizio di qualcosa di nuovo: lo spazio senza frontiere interne.
wir vertreten trotz aller probleme und mängel die auffassung, daß die fortschritte der gemeinschaft bei der schaffung eines wirklich schrankenlosen binnenmarktes einen bedeutenden und unumkehrbaren schritt in richtung europäische einheit darstellen, und das muß uns allen eine besondere genugtuung sein.