Results for approfitterebbero translation from Italian to German

esse si approvvigionerebbero altrove e solo i gruppi americani approfitterebbero della nostra ingenuità se seguissimo il consiglio dei verdi di quest' assemblea.
sie würden ihre einkäufe anderswo tätigen, und nur die amerikanischen gruppen würden von unserer frommen scheinheiligkeit profitieren, wenn wir der haltung der grünen in dieser versammlung folge leisteten.

non posso neanche lasciar cadere l' insinuazione di alcuni parlamentari, secondo la quale le autorità americane approfitterebbero arbitrariamente dei dati personali di cui vengono in possesso, riguardanti cittadini europei e non.
ich möchte auch einmal darauf hinweisen, dass diese idee, dass amerikanische behörden daten europäischer und anderer bürger, die in ihren besitz gelangen, sozusagen mit wonne vergewaltigen und missbrauchen, auch eine unterstellung einiger kollegen ist, die ich in dem maße nicht stehen lassen kann.

così neppure le multinazionali approfitterebbero della situazione per trasferirsi da un paese all' altro dell' unione europea, come è accaduto in spagna, o per trasferirsi verso paesi terzi.
auch die multinationalen konzerne würden ihre betriebe nicht mehr so einfach von einem land der europäischen union in ein anderes verlegen, wie dies in spanien geschehen ist, oder auf drittstaaten ausweichen.

È mio auspicio che nel quadro dei negoziati da intavolarsi con la svezia nell' anno 2000 si raggiungerà un accordo per un sistema di deroghe la cui validità sia ancora più lunga e di cui, insieme a quello in questione, approfitterebbero anche la finlandia e la danimarca.
ich hoffe, daß man bei den verhandlungen mit schweden im jahr 2000 zu einer ausnahmeregelung mit noch längerer laufzeit gelangt, was zusammen mit dem soeben geschlossenen Übereinkommen auch finnland und dänemark zugutekommen würde.

alcuni pohtici commettono l'errore di credere che soprattutto le grandi imprese approfitterebbero di un ampiamento del mercato, h che non è vero perché in realtà i grandi approfittano semmai deha possibilità di spostare la produzione laddove i «verdi» sono meno presenti, o dove si pagano meno tasse.
der zwischenbericht, den ich heute im namen des aus­schusses für geschäftsordnung und petitionen erläute­re, behandelt die ausweitung des rechts europäischer bürger, petitionen an das europäische parlament zu richten.