Results for arruolare translation from Italian to German

arruolare i pazienti


incoraggiamento ad arruolare pazienti nel registro
ermunterung zur eintragung im register

informazioni dettagliate sui registri epn e seua e come arruolare i pazienti.
einzelheiten hinsichtlich der pnh und ahus register und wie die patienten eingeschlossen werden

i medici devono essere incoraggiati ad arruolare pazienti nel programma di sorveglianza.
die Ärzte sollten angehalten werden, patienten in das beobachtungsprogramm aufzunehmen.

gli studi devono arruolare almeno 4 soggettiall’anno, iniziando da giugno 2015.
in die studien die im juni 2015 beginnen werden, sollen pro jahr mindestens 4 probanden aufgenommen werden.

i prescrittori sono incoraggiati ad arruolare tutti i pazienti trattati con lojuxta in un registro globale.
verschreibende Ärzte werden gebeten, alle mit lojuxta behandelten patienten in ein weltweites register aufzunehmen.

l’importanza di raccogliere informazioni di sicurezza e su come arruolare pazienti nel paas e altri registri
die bedeutung der erhebung von safety-daten und wie patienten in pass und andere register aufgenommen werden

i medici e gli operatori sanitari sono inviatati a partecipare al registro sul deficit di lal e ad arruolare tutti i pazienti con una diagnosi di deficit di lal.
angehörige von gesundheitsberufen werden angeregt, an der aufnahme aller patienten mit der diagnose lal-mangel in die lal-mangel-registerstudie mitzuwirken.

actelion garantirà che un protocollo teso ad arruolare pazienti continui per tutti i pazienti che al momento ricevono zavesca negli studi clinici in corso nella malattia di gaucher di tipo 1.
actelion wird sicherstellen, dass für alle patienten, die zur zeit in einer der laufenden klinischen studien zu morbus gaucher typ 1 zavesca erhalten, eine auffangstudie fortgeführt wird.

per mille ragioni, certamente molto valide: non si vo­gliono arruolare perché la guerra «non è una bella cosa».
aus tausenden, sicherlich sehr verständlichen gründen: man will nicht zum militär, weil der krieg „keine gute sache ist".

con tale modifica si intende istituire a livello comunitario un sistema efficiente ed affidabile che permetta di riconoscere i certificati di abilitazione rilasciati al di fuori dell’unione europea e di arruolare equipaggi competenti a bordo delle navi degli stati membri.
durch die Änderung soll ein effizientes und zuverlässiges system für die anerkennung von zeugnissen, die von einer zuständigen stelle eines drittlandes ausgestellt wurden, für die einstellung von qualifizierten besatzungen aus drittländern an bord von schiffen der gemeinschaft eingeführt werden.

in particolare sono rimasto sbalordito e spaventato dalla proposta della onorevole randzio-plath di arruolare alunni delle scuole elementari in veste di sturmtruppen per questo blitz propagandistico a favore dell' euro.
besonders bestürzt bin ich über den vorschlag von frau randzio-plath, daß wir schüler sozusagen als stoßtrupp für diesen euro-propagandafeldzug einsetzen sollten.

31 • il paziente deve essere in grado di aderire ai requisiti per l’ utilizzo sicuro di volibris. • la necessità di fornire al paziente una consulenza esaustiva e consigli. • la necessità di fornire ai pazienti l' opuscolo/ gli opuscoli di informazione e la scheda pro-memoria. • considerare una prescrizione su base mensile per 30 giorni di terapia, al fine di assicurare che i pazienti e i risultati dei test clinici più importanti vengano rivisti prima della successiva prescrizione. • la banca dati sulla sicurezza di volibris è limitata e pertanto i medici sono incoraggiati ad arruolare i pazienti nello studio di sorveglianza post-marketing. • le reazioni avverse sospette e le gravidanze devono essere riportate.
33 • die patienten müssen in der lage sein, die anforderungen an die sichere anwendung von volibris zu erfüllen. • die patienten müssen umfassend unterwiesen und beraten werden. • den patienten müssen geeignete informationsbroschüren und patientenerinnerungskarten ausgehändigt werden. • es sollte monatlich möglichst nur der bedarf für eine 30-tägige anwendung verschrieben werden, um sicherzustellen, dass die patienten und die wichtigsten untersuchungsbefunde vor einer erneuten verschreibung überprüft werden. • die datengrundlage zur sicherheit von volibris ist begrenzt; daher werden die Ärzte aufgefordert, patienten in eine Überwachungsstudie nach markteinführung aufzunehmen. • meldung von unerwünschten arzneimittel-wirkungen und schwangerschaften.