Results for caparra confirmatoria viene fissat... translation from Italian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

German

Info

Italian

ottavo, l'età pensionabile viene fissata in maniera diversa.

German

denn in der tat kann urlaub aus familiären gründen sehr kulturgebunden sein.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

lo retribuzione per il nuovo periodo viene fissata in base ai principi stabiliti nel contratto d'appalto.

German

die vergütung für den neuen auftragsabschnitt wird entsprechend den im auftrag aufgestellten grundsätzen festgelegt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

negli altri casi, la quota del finanziamento comunitario viene fissata in funzione delle condizioni economiche delle singole regioni.

German

in den übrigen fällen richtet sich der eg-finanzierungsanteil wieder nach dem wohlstandsniveau der re gionen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

la quota della commissione viene fissata in una percentuale — di regola il 50% — e in un importo massimo.

German

der anteil der kommission wird dabei mit einem prozentsatz — in der regel 50% — und einem höchstbetrag festgeschrieben.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

per gli altri prodotti il prelievo viene fissato in modo analogo;

German

für die übrigen erzeugnisse wird er entsprechend festgelegt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

il prezzo all'ingrosso viene fissato in base ai prezzi in borsa.

German

der monatspreis wird unter einbezug aller preisangaben als einfaches arithmetisches mittel der wochennotierungen ermittelt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

- fissati in euro dalla normativa comunitaria

German

- nach dem gemeinschaftsrecht in euro festgesetzt,

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

presidente del giorno di questo parlamento viene fissato in base alla disponibilità dei commissari.

German

aus diesem grunde habe ich vorgeschlagen, diesen bericht von der tagesordnung dieser tagung abzusetzen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

la banca europea per gli investimenti accorda mutui a lungo termine la cui durata viene fissata in base alle caratteristiche del progetto ed al periodo normale di ammortamento delle installazioni finanziate.

German

in der regel wird der zinssatz für jedes darlehen zum zeitpunkt der vertragsunterzeichnung festgelegt. er bleibt während der gesamten laufzeit unverändert.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

per l'esportazione si eroga una restituzione che viene fissata in modo uniforme nell'intera comunità per ciascun prodotto ma che può variare a seconda della destinazione.

German

ankauf und lagerhaltung: erzeugnisse können angekauft werden, sobald der gemeinsame marktpreis für geschlachtete schweine weniger als 103 % des grundpreises beträgt. bei öffentlichen interventionen

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

l’intera confezione viene fissata in un contenitore per azoto liquido progettato per mantenere una temperatura di trasporto e di conservazione appropriata fino al momento dell’infusione.

German

die gesamte packung wird in einem behälter mit flüssigstickstoff gesichert, um die entsprechende transport- und umgebungstemperatur bis zum zeitpunkt der infusion aufrecht zu erhalten.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

tale proporzione viene fissata in modo che la somma dei quantitativi sospesi sia pari al 4% per il quarto periodo e al 5,5% per il quinto periodo.

German

anpassung der referenzmengen aus den bereits genannten gründen gibt die verordnung den mitgliedstaaten die möglichkeit, ab dem vierten zwölfmonatszeitraum die für den fünften zeitraum vorgesehenen mengen auszusetzen, sofern sie die vergütung für die ausgesetzten mengen, die über 4 % der gesamtgarantiemenge hinausgehen, in voller höhe aus einzelstaatlichen mitteln finanzieren.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

518 deputati, riuniti in gruppi politici multinazionali, eletti per 5 anni a suffragio universale diretto secondo una procedura elettorale che per il momento viene fissata in ciascuno stato membro con disposizioni nazionali. zionali.

German

die insgesamt 518 abgeordneten arbeiten in länderübergreifenden fraktionen zusammen und werden alle fünf jahre in allgemeiner unmittelba rer wahl gewählt. das wahlverfahren richtet sich derzeit noch nach den jeweiligen gesetzlichen bestimmungen der einzelnen mitgliedstaaten.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

la lunghezza dell'imbarcazione al di sotto della quale il pescato non viene più conteggiato individualmente ma attribuito globalmente allo stato membro viene fissata in 15 metri, che sono, a nostro avviso, troppi.

German

die schiffslänge, unter der der fischereiaufwand nicht mehr individuell erfaßt, sondern nur noch global vom jeweiligen mitgliedstaat veranschlagt werden soll, ist unseres erachtens mit 15 metern zu hoch angesetzt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

investimenti indicizzati (prodotto in esame) in euro | 100 | 136 | 130 | 105 |

German

index investitionen (für die betroffene ware in eur) | 100 | 136 | 130 | 105 |

Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

salari (media annua per dipendente) in euro | 100 | 100 | 97 | 100 |

German

index löhne (durchschnitt pro beschäftigten und jahr in eur) | 100 | 100 | 97 | 100 |

Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

all’interno di questi parametri, l’aliquota viene fissata in modo da assicurare una certa coerenza tra tutte le società che operano nello stesso settore [5].

German

innerhalb dieser parameter wird der steuersatz mit dem ziel festgelegt, für einheitlichkeit unter den in ein und demselben sektor tätigen unternehmen zu sorgen [5].

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

per gli accordi cosiddetti «misti», il prezzo della licenza viene fissato in funzione delle dimensioni delle navi.

German

für die so genannten„gemischten“ abkommen ist der preis für die fanggenehmigungen in abhängigkeit der tonnage der schiffefestgelegt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

se poi tale reddito non supera determinati limiti l'importo della pensione viene integrato fino ad un ammontare che varia annualmente e che per l'anno 2010 è stato fissato in euro 460,97.

German

sollte dieses einkommen bestimmte grenzen nicht überschreiten, so wird die rente bis zu einem jährlich variierenden betrag ergänzt, der für das jahr 2010 auf 460,97 euro festgesetzt wurde.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

l'importo dell'ammenda irrogata alla sarrio sa è fissato in euro 13 750 000.

German

die höhe der gegen die sarrio sa verhängten geldbuße wird auf 13 750 000 eur festgesetzt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK