Ask Google

Results for capitale dell translation from Italian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

German

Info

Italian

Il cinema nacque a Parigi, allora capitale dell’ arte, della rivoluzione e della seduzione.

German

Die Wiege des Kinos stand in Paris, der damaligen Hauptstadt der Künste, der Revolutionen und des Glamours.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Signor Presidente, in quanto catalano, sono lieto che Barcellona divenga per due giorni la capitale dell' Europa.

German

Herr Präsident, als Katalane freue ich mich, dass Barcelona für zwei Tage zur Hauptstadt Europas wird.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Utilizzo questo settore come esempio di ristrutturazione, poiché vivo a Northampton, un tempo la capitale dell’ industria calzaturiera britannica.

German

Ich benutze ihn als Umstrukturierungsbeispiel, da ich in Northampton, der einstigen Hauptstadt der britischen Schuhindustrie, wohne.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Conviene incoraggiare questa forma di capitalismo popolare, sviluppare le misure che favoriscono la partecipazione dei lavoratori al capitale dell' impresa.

German

Diese Form des Volkskapitalismus muß gefördert werden, es gilt, Maßnahmen zu entwickeln, die die Beteiligung der Arbeitnehmer am Unternehmenskapital fördern.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

La fine della guerra dovrebbe quindi essere celebrata più propriamente qui, nella capitale dell’ Europa riunificata, invece che a Mosca.

German

Daher wäre es angebrachter, das Ende des Krieges hier zu feiern, in der Hauptstadt des wiedervereinigten Europas, und nicht in Moskau.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

– attivare la partecipazione dei dipendenti al capitale dell’ impresa, così che possano partecipare alle decisioni relative alle ristrutturazioni;

German

– Beteiligung der Beschäftigten am Kapital ihres Unternehmens, um eine stärkere Mitwirkung bei Entscheidungen betreffend Umstrukturierungen zu erzielen,

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Parliamo quindi di un' ancor maggiore sottomissione della Turchia agli obiettivi economici, politici e militari del grande capitale dell' Unione.

German

Wir sprechen hier also von einer noch stärkeren Unterordnung der Türkei unter die wirtschaftlichen, politischen und militärischen Ziele des Großkapitals der Europäischen Union.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Si rende obbligatoria l' istituzione di fondi di garanzia nazionali, che devono restare separati dal capitale dell' impresa del datore di lavoro.

German

Die Einrichtung nationaler Garantiemechanismen ist obligatorisch. Diese müssen vom Betriebskapital des Arbeitgebers unabhängig bleiben.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Nel 402 dopo Cristo l'imperatore Onorio spostò la capitale dell'Impero Romano d’Occidente dalla poco sicura Milano alla più difendibile Ravenna.

German

Im Jahr 402 n. Chr. verlegte Imperator Onorius die Hauptstadt des Oströmischen Reiches von der unsicheren Stadt Mailand in die besser verteidigbare Stadt Ravenna.

Last Update: 2007-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

2 . Tuttavia il paragrafo 1 non si applica alle azioni o quote nel capitale dell ' impresa madre detenute dalla stessa o da un ' altra impresa inclusa nel consolidamento .

German

(2) Absatz 1 gilt jedoch nicht für Anteile oder Aktien am Kapital des Mutterunternehmens, die sich im Besitz des Mutterunternehmens selbst oder eines anderen in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmens befinden.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

stock di capitale dell' area dell' euro ( frequenza annuale , dati diffusi circa 1 ½ anno BCE Le statistiche della BCE : presentazione generale Aprile 2006 37

German

Statistiken zum Kapitalstock des Euro-Währungsgebiets , werden jährlich etwa eineinhalb Jahre nach dem Jahr , auf das sie sich beziehen , veröffentlicht ;

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Il vero capitale dell’ industria turistica è costituito dai bei paesaggi, dalle località curate, dall’ aria pura, dalla pace e dalla tranquillità, dai cibi gustosi e sani eccetera.

German

Schöne Landschaften, gepflegte Ortschaften, gesunde Luft, Ruhe, gute, gesunde Nahrungsmittel usw.: Das ist das eigentliche Kapital für die Tourismuswirtschaft.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Il costo dell' accesso a Internet deve essere lo stesso sia che l' utente viva in una zona rurale dell' Irlanda che in una capitale dell' Unione europea.

German

Die Kosten für einen Internetanschluss müssen überall gleich sein, ob ein Nutzer nun in den ländlichen Regionen Irlands oder in einer Hauptstadt der Europäischen Union lebt.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Noi esprimiamo pareri su tutte le principali questioni europee e mondiali, e anche su altri problemi, ma non siamo capaci di garantire minimi per i nostri cittadini, neanche per coloro che vivono nella capitale dell’ Unione europea.

German

Wir äußern unsere Meinung zu allen wichtigen europäischen und globalen oder auch sonstigen Fragen, doch wir sind nicht in der Lage, Mindeststandards für unsere eigenen Bürger festzulegen, nicht einmal für die, die in der Hauptstadt der EU leben.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

9 . Il presente articolo può non essere applicato quando le partecipazioni nel capitale dell ' impresa associata presentino solo un interesse irrilevante nei riguardi dell ' obiettivo dell ' articolo 16 , paragrafo 3 .

German

(9) Auf die Anwendung dieses Artikels kann verzichtet werden, wenn die Beteiligung am Kapital des assoziierten Unternehmens im Hinblick auf die Zielsetzung des Artikels 16 Absatz 3 nur von untergeordneter Bedeutung sind.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

   – Signor Presidente in carica del Consiglio, l’ asse europeo ci tocca tutti da vicino, poiché passa proprio da Strasburgo, la capitale dell’ Europa.

German

Herr Minister! Die Magistrale für Europa berührt uns alle ganz intensiv, weil sie genau durch Straßburg, die Hauptstadt Europas, führt.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Per secoli i grandi Stati multietnici hanno tentato di imporre un' altra lingua ai loro abitanti, la lingua della capitale dell' impero, che veniva anche utilizzata da imprenditori, funzionari e militari.

German

Große Vielvölkerstaaten haben jahrhundertelang versucht, ihren Einwohnern eine andere Sprache zu oktroyieren. Das war die Sprache, die in der Hauptstadt des Reichs gesprochen und außerhalb der Hauptstadt auch von Unternehmern, Beamten und Militärs verwendet wurde.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Gli eventi ai quali ho assistito durante la mia visita di dieci giorni in Ucraina mi inducono ad affermare che in questo momento la capitale dell’ Europa non è Bruxelles o Strasburgo, ma Kiev, poiché in questa città sono milioni i nostri fratelli ucraini che stanno lottando per i valori europei più fondamentali.

German

In diesem Zusammenhang geben mir meiner Ansicht nach die Geschehnisse, die ich während meines zehntägigen Aufenthalts in der Ukraine beobachtete, das Recht zu sagen, dass die Hauptstadt Europas momentan nicht Brüssel und nicht Straßburg, sondern Kiew ist, da in Kiew Millionen unserer ukrainischen Brüder für die grundlegendsten der europäischen Werte kämpfen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

3- Gli ambasciatori austriaci nelle capitali dell' Unione saranno ricevuti solo per incontri di natura tecnica.

German

3. Die österreichischen Botschafter in den Unionshauptstädten werden nur auf technischer Ebene empfangen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Mi lasci dire, signor Presidente, da cittadino romano: la radice europea è anche Istanbul, l' antica Costantinopoli, capitale dell' Impero romano d' Oriente.

German

Herr Präsident, lassen Sie mich als römischer Bürger darauf hinweisen, dass die Wurzeln Europas auch in Istanbul, dem antiken Konstantinopel, Hauptstadt des Oströmischen Reiches liegen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK