Results for cedolino translation from Italian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

German

Info

Italian

cedolino paga

German

entgeltabrechnung

Last Update: 2011-06-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

doppia indicazione sul cedolino dello stipendio nel luglio 2001.

German

im juli 20001 doppelte angabe auf gehaltsab-rechnungen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

aumenta tuttavia il numero di imprese che indicano il controvalore in euro direttamente sulla busta paga o su un cedolino allegato, anche a rischio di incorrere in lievi scarti nell'arrotondamento.

German

der bargeldumstellungsplan enthält einige angaben über die glättung von beträgen (gebühren, bußgelder und steuererklärungen) für die öffentli­che verwaltung.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

aumenta tuttavia il numero di imprese che indicano il controvalore in euro direttamente sulla busta paga o su un cedolino allegato, anche a rischio di incorrere in lievi scarti nell'arrotondamento.

German

immer mehr unternehmen geben indes auf den gehaltsabrechnungen den gegenwert in euro an oder stellen gar zwei gehaltszettel aus (einen in euro, einen in nationaler währungseinheit), auf die gefahr hin, dass geringe rundungsdifferenzen entstehen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

a partire dal luglio 2001, i pubblici dipendenti saranno pagati in euro e riceveranno, insieme al cedolino relativo alla retribuzione che reca già la doppia indicazione dell'importo versato, anche un cedolino per informazione con il dettaglio in euro.

German

alle öffentlichen bediensteten werden ihre gehälter ab juli 2001 in euro erhalten; zusammen mit ihrer üblichen gehaltsabrechnung, auf der die auszuzahlende gesamtsumme sowohl in euro als auch in frf angegeben ist, werden sie zur information eine detaillierte gehaltsabrechnung in euro erhalten.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

nel febbraio 2001 il 60 % dei cedolini delle retribuzioni erano già in euro.

German

im februar 2001 wurden schon 60% der gehaltsabrechnungen in euro ausgedrückt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

l’insieme di queste disposizioni nazionali ha l’effetto di dissuadere o di impedire ai fornitori legalmente stabiliti in un altro stato membro di offrire in italia i propri servizi di elaborazione o stampa di cedolini paga.

German

all diese innerstaatlichen vorschriften halten dienstleister, die in einem anderen mitgliedstaat rechtmäßig niedergelassen sind, davon ab, die besagten dienstleistungen in italien anzubieten, bzw. verhindern es sogar gänzlich.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

tali buoni venivano distribuiti al pubblico direttamente o sotto forma di cedolini da ritagliare inseriti in vari periodici (riviste, giornali, ecc.).

German

diese gutscheine wurden entweder unmittelbar oder in form von ausschnittgutscheinen in verschiedenen veröffentlichungen (zeitungen und zeitschriften) an die Öffentlichkeit ausgegeben.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

58, comma 16, della legge 17 maggio 1999, n. 144, recante norme per l'ordinamento della professione di consulente del lavoro, nella parte in cui preclude, in assoluto, ai centri di elaborazione informatizzata di dati (ced) non costituiti e composti esclusivamente da soggetti iscritti negli albi citati da tale legge, di fornire servizi di calcolo e stampa di cedolini paga alle imprese con meno di 250 dipendenti».

German

da es im ausgangsverfahren um die genehmigung einer Änderung der satzung einer gesellschaft geht, für die die regelungen des vertrages über das niederlassungsrecht gelten, ist artikel 49 eg über den freien dienstleistungsverkehr im rahmen dieses verfahrens nicht einschlägig.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

doppia indicazione sui cedolini delle retribuzioni dal luglio 2001.

German

seit juli 20001 doppelte angabe auf gehaltsabrechnungen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

queste imprese forniscono servizi informatici di elaborazione delle paghe e di elaborazione e stampa di cedolini paga.

German

diese unternehmen bieten edv-dienstleistungen für die berechnung von arbeitsentgelten sowie die erstellung und den druck von lohnzetteln an.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

a questo proposito si deve rilevare che, in virtù della legislazione italiana, i ced che non sono costituiti e composti esclusivamente da consulenti del lavoro o equiparati possono offrire servizi di elaborazione e stampa di cedolini paga a imprese con più di 250 addetti, i quali non sembra che debbano godere, sotto questo profilo, di una tutela minore rispetto a coloro che lavorano per imprese con meno personale. dal

German

es ist davon auszugehen, dass das vorlegende gericht mit seiner vorlagefrage im wesentlichen wissen möchte, ob die artikel 43 eg und 49 eg dahin auszulegen sind, dass sie rechtsvorschriften eines mitgliedstaats entgegenstehen, wonach unternehmen mit weniger als 250 beschäftigten, die dvz mit der erstellung und dem druck ihrer lohnzettel betrauen möchten, nur solche dvz in anspruch nehmen können, die ausschließlich von personen, die in diesem mitgliedstaat in die listen bestimmter berufsstände eingetragen sind, errichtet wurden und aus solchen personen bestehen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

eppure durante i primi giorni della protesta, televisioni e giornali italiani non ne parlano, ad eccezione di qualche testata locale, come fa notare marco cedolin sul blog il corrosivo: i media mainstream in queste stesse ore tacciono, reputando (e lasciando intendere) che in sicilia non stia accadendo nulla che meriti attenzione, tutto tranquillo e nessun problema.

German

die vielen protestbewegungen, die der umsetzung von sparmaßnahmen in einigen europäischen ländern, die mit der staatsschuldenkrise zu kämpfen hatten, folgten, hätten uns lehren sollen, dass man früher oder später damit rechnen muss, dass die menschen ihre unzufriedenheit zum ausdruck bringen werden, wenn ihre volkswirtschaft den zinssätzen und finanzmärkten ausgeliefert ist.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

italia – fornitura di servizi di cedolini paga

German

italien – erstellung und druck von lohn- und gehaltszetteln

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

marco cedolin considera la protesta degna di nota in quanto cerca di andare oltre le divisioni ideologiche:

German

in rom wurden während einer demonstration von fischern vor der abgeordnetenkammer mehrere demonstranten verletzt .

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

pregiudiziale «libertà di stabilimento di cedolini paga» (quinta sezione) pregiudiziale concernente l'interpretazione degli artt. 43 ce e 49 ce.

German

sie hat dem gerichtshof vorgeschlagen, wie folgt zu antworten:

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

infatti, nella misura in cui le attività della payroll fossero essenzialmente di natura amministrativa, la responsabilità finale per i dati riportati sui cedolini paga, comprese le detrazioni applicate agli stipendi a seconda dei diversi regimi di previdenza ed assistenza sociale, incomberebbe ai datori di lavoro. non appare quindi necessario che tali attività siano esercitate solo da ced costituiti e composti esclusivamente da consulenti del lavoro o equiparati.

German

nach ständiger rechtsprechung können jedoch derartige maßnahmen, die für alle im aufnahmemitgliedstaat tätigen personen oder unternehmen gelten, gerechtfertigt sein, wenn sie zwingenden gründen des allgemeininteresses entsprechen und soweit sie geeignet sind, die verwirklichung des mit ihnen verfolgten zieles zu gewährleisten, und nicht über das hinausgehen, was zur erreichung dieses zieles erforderlich ist .

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

la payroll e a. e il governo italiano sono in disaccordo sulla natura delle attività dei ced che offrono servizi di elaborazione e stampa di cedolini paga.

German

mit beschluss vom 16. oktober 2000 lehnte das tribunale mailand die genehmigung dieses beschlusses der außerordentlichen gesellschafterversammlung von payroll ab.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

scopo ultimo del sistema -il quale al datore di lavoro offre il vantaggio d'evitare la stipula d'un contratto formale, la compilazione del cedolino di paga e la denuncia del rapporto di lavoro all'ente per la riscossione dei contributi della previdenza sociale e per gli assegni familiari- è quello di semplificare al massimo la procedura d'assunzione del personale di servizio, di stimolare la nascita di vere e proprie professioni nel settore dei servizi a domicilio e di eliminare il lavoro clandestino.

German

das gesetz besagt weiterhin, daß ein beschäftigter im öffentlichen dienst nach statut verpflichtet werden kann, sich weiterzubilden. die modalitäten der freistellung für bildungsmaßnahmen sind für beschäftigte im öffentlichen dienst des staates, der gebietskörperschaften oder des krankenhaussektors unterschiedlich geregelt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

43 ce e 49 ce debbano essere interpretati nel senso che ostano ad una normativa di uno stato membro che impone alle imprese con meno di 250 dipendenti che vogliano affidare ai ced l'elaborazione e la stampa dei loro cedolini paga di avvalersi solo di centri costituiti e composti esclusivamente da persone iscritte ad un determinato albo professionale in quello stato membro.

German

.alle verpflichtungen bezüglich beschäftigung, vorsorge und sozialversicherung von arbeitnehmern dürfen, wenn sie nicht vom arbeitgeber unmittelbar oder über seine arbeitnehmer erfüllt werden, nur von denjenigen übernommen werden, die entweder in der liste der arbeitsberater oder aber in der liste der rechtsanwälte, der diplomkaufleute, der buchund der wirtschaftsprüfer eingetragen sind, die in diesem fall ihre tätigkeit dem arbeitsinspektor der provinz anzeigen müssen, in der sie die genannten verpflichtungen erfüllen wollen."

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK