Results for che verrà consegnata al responsabi... translation from Italian to German

che verrà consegnata al responsabile del piazzale
das dem zuständigen für den vorplatz zugestellt wird

è compito del responsabile del piazzale
es liegt in der verantwortung des zuständigen für das vorfeld,

servizio di gestione del piazzale
vorfeldkontrolldienst

risposta (solo al responsabile)
antwort (nur an betreuer)

in caso di versa mento di prestazioni sociali, la tessera dovrà essere consegnata al responsabile del versamenti.
diese entwicklung zeigt, daß die ausländischen

- identificativo del piazzale di arrivo,
- kennung des rangierbahnhofs,

- identificativo del piazzale dell'if,
- kennung des rangierbahnhofs des evu,

possono essere richiesti campioni al responsabile del mantenimento della varietà.
der für die erhaltung der sorte verantwortliche kann um proben gebeten werden.

- il veterinario ufficiale trasmette copia del dvce al responsabile del carico.
- der amtliche tierarzt hat der für die sendung verantwortlichen person eine kopie des gvde auszuhändigen.

(a) quando è consegnata al destinatario;
(a) wenn sie dem empfänger übermittelt wird,

le richieste di esercizio di tali diritti sono dirette per iscritto al responsabile del trattamento competente.
anträge hinsichtlich der ausübung dieser rechte sind schriftlich an den jeweiligen für die verarbeitung verantwortlichen zu richten.

la struttura è situata nei pressi del piazzale delle funivie.
die anlage befindet sich in der nähe des platzes an der seilbahn.

b) le richieste di esercizio di tali diritti sono dirette per iscritto al responsabile del trattamento competente.
b) anträge hinsichtlich der ausübung dieser rechte sind schriftlich an den jeweiligen für die verarbeitung verantwortlichen zu richten.

il responsabile della protezione dei dati indaga sulla questione sul posto e chiede dichiarazioni scritte al responsabile del trattamento.
der für die verarbeitung verantwortliche übermittelt dem datenschutzbeauftragten innerhalb von zwanzig arbeitstagen nach eingang des ersuchens eine antwort.

(22) È necessario che i diritti dell'interessato e il loro esercizio non pregiudichino gli obblighi imposti al responsabile del trattamento.
(22) durch die der betreffenden person gewährten rechte und die ausübung dieser rechte sollten die verpflichtungen des für die verarbeitung verantwortlichen nicht berührt werden.

ultimato il trattamento, trasmetta tutti i risultati al responsabile del trattamento e si astenga dal trattare altrimenti i dati personali;
nach abschluss der verarbeitung dem für die verarbeitung verantwortlichen sämtliche ergebnisse aushändigt und die personenbezogenen daten auf keine andere weise weiterverarbeitet;

la posizione comune del consiglio asserisce che le informa­zioni dovranno essere raccolte prima della partenza, ma che la lista dovrà essere consegnata al responsabile sol­tanto entro trenta minuti dalla partenza dell'imbarca­zione.
dies betont auf tragische und drastische weise die große bedeutung des themas, das wir heute besprechen: den bericht von herrn cornelissen über die mitteilung der kommission über die verkehrssicherheit in der union in den kommenden jahren.

il responsabile della protezione dei dati chiede una dichiarazione scritta sulla questione al responsabile del trattamento dei dati interessati, che gli risponde entro 15 giorni lavorativi.
(2) der dsb fordert den betreffenden für die verarbeitung verantwortlichen auf, sich zu der angelegenheit schriftlich zu äußern.

gli stati membri dispongono che il responsabile del trattamento o l’incaricato del trattamento conferisca al responsabile della protezione dei dati almeno i seguenti compiti:
die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass der für die verarbeitung verantwortliche oder der auftragsverarbeiter den datenschutzbeauftragten mit mindestens folgenden aufgaben betraut:

ingiungere al responsabile del trattamento o all’incaricato del trattamento di soddisfare le richieste dell’interessato di esercitare i diritti derivanti dal presente regolamento;
den für die verarbeitung verantwortlichen oder den auftragsverarbeiter anzuweisen, den anträgen der betroffenen person auf ausübung der ihr nach dieser verordnung zustehenden rechte zu entsprechen,