Ask Google

Results for coltello in neoprene translation from Italian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

German

Info

Italian

Come un trucco speciale, le batterie sono fornite in una borsa rossa da trasporto in neoprene .

German

Als besonderes Gimmick werden die Akkus in einer roten Transporttasche aus Neopren geliefert.

Last Update: 2012-04-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

manici di coltelli in metallo

German

Messergriffe aus Metall

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Chi fa altrimenti, o per timidità o per mal consiglio, è sempre necessitato tenere el coltello in mano; né mai può fondarsi sopra li sua sudditi non si potendo quelli per le fresche e continue iniurie assicurare di lui.

German

Wer anders handelt, sei es aus Furcht oder aus Mangel an gutem Rathe, muß das Schwert beständig in der Hand halten, und kann sich nie auf seine Unterthanen verlassen, weil diese wegen der unaufhörlich erneuerten Beleidigungen kein Zutrauen zu ihm fassen können.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Risale a fine aprile o ai primi di maggio una delle più vivide testimonianze di vergogna sin dall'inizio della crisi: giovani soldati che indossavano i caschi blu delle Nazioni Unite si toglievano disgustati il copricapo, facendolo a pezzi con il coltello in segno di vergogna.

German

Dennoch muß man zuerst einmal berücksichtigen, daß Europa die politischen und organisatorischen Rahmenbedingungen fehlen, um glaubwürdig auf die Krisen zu reagieren: Not wendig wären eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik sowie eine genaue Beobachtung der Krisengebiete und eine gemeinsame politisch-organisatorische Linie im Hinblick auf den Auftrag, die Strukturen und Kräfte.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Elevata – I guanti di polietilene sono meno costosi (€ 0,15 la confezione) e più comodi da usare di quelli in nitrile (€ 3,5) o in neoprene (€ 10) e sarebbero sufficientemente efficaci per proteggere i consumatori.

German

Günstig: Handschuhe aus Polyethylen sind bei ausreichender Schutzwirkung billiger (0,15 €) und angenehmer zu tragen als solche aus Nitril (3,5 €) oder Neopren (10 €).

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Tali prodotti chimici costituiscono: il 12 % del costo di un'auto (cuscini dei sedili in poliuretano; manichette e cinghie in neoprene; airbag e dispositivi di ritenzione in nylon), il 10 % del costo di una casa (incluso il costo di importanti tubi di isolamento dell'impianto elettrico), il 10 % dei prodotti acquistati e utilizzati quotidianamente da una famiglia media (prodotti alimentari, abbigliamento, calzature, prodotti per la cura e l'igiene personale, detergenti per la casa, attrezzature per l'intrattenimento domestico).

German

Wo diese Chemika­lien verwendet werden: 12% der Kosten eines Autos (Polyurethan-Sitzpolster; Neopren­schläuche und -gurte; Airbags und Sicherheitsrückhaltesysteme aus Nylon), 10% der Kosten eines Hauses (inkl. der Kosten der wichtigen Wärmedämmrohrleitungen der elektrischen Leitungen), 10% von all dem, was ein Durchschnittshaushalt täglich kauft und verbraucht (Lebensmittel, Bekleidung, Schuhwaren und persönliche Pflegeprodukte, Hauhaltsreini­gungsprodukte, Unterhaltungselektronik).

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

dispositivi e utensili di lavoro (ad esempio, tavoli di sezionamento, recipienti, nastri trasportatori e coltelli) in materiale resistente alla corrosione, facili da lavare e da disinfettare;

German

Ausrüstungsgegenstände und Arbeitsgeräte wie Zurichtungstische, Behältnisse, Fließbänder und Messer aus korrosionsfestem, leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem Material;

Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

— una fascia funzionale per ginocchio (ginocchiera) con guida di scorrimento denominata Stabimed e ortesi funzionale per ginocchio denominata Collamed con effetto di bendatura, per lo più confezionate in neoprene e munite lateralmente di guide in alluminio (anche estraibili) della lunghezza di 30 o 37 cm, con snodi policentrici e limitazione di estensione, che dispongono di due fascette adesive di chiusura del tipo "velcro", la cui corretta applicazione presuppone la regolazione individuale degli snodi mediante cunei d'arresto per la limitazione dell'estensione».

German

.Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1734/96 ist wie folgt auszulegen:

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

— una fascia funzionale per ginocchio (ginocchiera) con guida di scorrimento denominata Stabimed e ortesi funzionale per ginocchio denominata Collamed con effetto di bendatura, per lo più confezionate in neoprene e munite lateralmente di guide in alluminio (anche estraibili) della lunghezza di 30 o 37 cm, con snodi policentrici e limitazione di estensione, che dispongono di due fascette adesive di chiusura del tipo "velcro", la cui corretta applicazione presuppone la regolazione individuale degli snodi mediante cunei d'arresto per la limitazione dell'estensione».

German

Artikel 28 EG steht der Anwendung einer nationalen Vorschrift entgegen, die das Anlanden von Jakobsmuscheln während der Schonzeit vom 15. Mai bis 30. September ohne Rücksicht auf ihren Ursprung verbietet und die außerdem entgegen den Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts vor ihrem Inkraftsetzen nicht der Kommission mitgeteilt worden ist." festzustellen, dass die Französische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel 32 der Richtlinie 98/1O/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 1998 über die Anwendung des offenen Netzzugangs (ONP) beim Sprachtelefondienst und den Universaldienst im Telekommunikationsbereich in einem wettbewerbsorientierten Umfeld verstoßen hat, dass sie nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist alle zur Umsetzung dieser Richtlinie, insbesondere des Artikels 6 Absätze 3 und 4 sowie der Artikel 10, 21 und 26, erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft gesetzt hat;

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

von Habsburg (PPE). - (DE) Signor Presidente, vorrei innanzitutto congratularmi con la onorevole Lalumiére per la brillante relazione; infatti mi ha ricordato un mio ex collega, l'onorevole Verges, che era uno dei migliori avvocati del mondo e al quale una volta ho detto che, se qualcuno mi avesse sorpreso un giorno con un coltello in sanguinato vicino ad un cadavere, lo avrei sicuramente nominato mio avvocato.

German

Ich begrüße den Bericht, und vielleicht sollte ich zum Ab schluß sagen „Nous sommes tous des rocardiens maintenant", jetzt sind wir alle Rocardianer.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

Squarcialupi (COM). - A nome dei comunisti italiani e apparentati, vorrei esprimere il nostro voto favorevole alla relazione Salisch sull'occupazione dei giovani, che mette il coltello in una delle piaghe più dolorose della nostra società di oggi.

German

Squarcialupi (COM). — (LT) Im Namen der italienischen Kommunisten und Nahestehenden möchte ich erklären, daß wir für den Bericht Salisch zur Jugendarbeitslosigkeit stimmen, der den Finger auf eine der schmerzhaftesten Wunden unserer heutigen Gesellschaft legt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK