Results for conti provvisori translation from Italian to German

conti provvisori
vorläufige jahresrechnungen

conti provvisori e di regolarizzazione
rechnungsabgrenzungsposten

estratto dei conti consolidati provvisori dell’ue
auszug aus den vorlÄufigen konso-lidierten rechnungsabschlÜssen der europÄischen union

estrattodai conti consolidati dell’unione europea(provvisori)
auszug aus den konsolidiertenrechnungsabschlÜssen der europÄischen union(vorläufige zahlen)

la commissione ha approvato i conti provvisori dei pagamenti del feog, sezione
die kommission hat die vorläufige rechnung der zahlungen des eagl, ab teilung garantie, für 1982 abgeschlossen.

la commissione ha adottato i conti provvisori del feaog-garanzia per il 1986.
die kommission hat den vorläufigen rechnungsabschluß der zahlungen des eagfl, abteilung garantie, für 1986 vorgenommen.

conti provvisori, se sono stati pubblicati dopo la chiusura dell'esercizio precedente;
zwischenübersicht, falls eine solche seit abschluß des vorhergehenden geschäftsjahres veröffentlicht wurde;

si vedano, per esempio, i conti provvisori di teracom per il secondo trimestre 2002.
siehe z. b. vierteljahresbericht der teracom für das zweite quartal 2002.

anche questi importi erano inclusi fra i «conti provvisori» negli anniprecedenti.
die betreffenden beträge waren inden vergangenen jahren ebenfalls bei den„rechnungsabgrenzungsposten“ erfasst.

in caso contrario, tale eccedenza èinserita nella rubrica «conti provvisori di passivo».
[verordnung (eg, euratom) nr. 1150/2000 des rates (1

in caso contrario, tale eccedenza è inserita nella rubrica «conti provvisori di passivo».
gegenteiligenfalls wird der Überschussbetrag in den „rech­nungsabgrenzungsposten passiva" erfasst.

il comitato di audit esamina i conti provvisori e formula raccomandazioni al comitato esecutivo e al direttore.
der auditausschuss prüft den vorläufigen jahresabschluss und übermittelt der geschäftsführung und dem direktor empfehlungen.

i conti provvisori si basavano su tutte le informazioni disponibili all’epoca in cui sono stati preparati.
die vorläufigen rechnungen stützten sich auf alle zum zeitpunkt ihrer erstellung vorliegenden informationen.

il contabile trasmette i conti provvisori alla corte dei conti entro il 31 marzo dell'esercizio successivo.
der rechnungsführer übermittelt dem rechnungshof die vorläufigen rechnungen des eef spätestens zum 31.

la commissione ha approvato i conti provvisori dei pagamenti del feaog, sezione «garanzia», per il 1981.
die kommission hat die vorläufige rechnung des eagfl, abteilung garantie, für 1981 abgeschlossen.

la commissione ha approvato i conti provvisori delle spese del feaog-garanzia, prese in considerazione nel bilancio 1987.
die kommission hat den vorläufigen rechnungsabschluß der zahlungen des eagfl, abteilung garantie, im rahmen des haushalts 1987 festgestellt.

11. dalle scadenze stabilite nel regolamento finanziario del fes consegue che la presente relazione accompagni i conti provvisori e non quelli definitivi.
11. wegen der fristen in der eef-finanzregelung wird dieser bericht den vorläufigen und nicht den endgültigen rechnungen beigefügt.

ogni anno i conti provvisori e definitivi sono trasmessi alla corte dei conti europea (articolo 97, paragrafi 4 e 7).
jedes jahr werden die vorläufigen rechnungen der agentur und die endgültigen jahresabschlüsse dem europäischen rechnungshof übermittelt (artikel 97 absätze 4 und 7).

se si tratta del 31 dicembre, si potrebbe preparare la situazione contabile generale quel giorno stesso, senza attendere la chiusura dei conti provvisori.
fällt dieser tag auf den 31. dezember, kann die allgemeine kontenbilanz noch am selben tage erstellt werden, ohne dass die finalisierung der vorläufigen rechnungen abgewartet werden muss.

il contabile della commissione consolida i conti provvisori delle istituzioni e degli organismi decentrati conformemente all'articolo 128 del regolamento finanziario generale.
der rechnungsführer der kommission konsolidiert die vorläufigen jahresabschlüsse der organe und dezentralisierten einrichtungen nach artikel 128 der haushaltsordnung.