Results for costolette d'agnello agli aromi translation from Italian to German

impermeabilità agli aromi
aromadichte

controfiletto di manzo agli aromi
weißes chianina-ragout

3) - i criteri microbiologici applicabili agli aromi,
3. - die mikrobiologischen kriterien für aromen;

divieto relativo agli aromi e/o ai prodotti alimentari non conformi
verbot von nicht mit dieser verordnung in einklang stehenden aromen und/oder lebensmitteln

spigola o orata al forno con verdure agli aromi (min.x2)
seebarsch oder goldbrasse im backofen gegart mit gewürztem gemüse (mind. x 2)

agli aromi appartenenti al gruppo delle sostanze artificiali è applicabile integralmente la sezione iii dell'allegato ii.
bei aromastoffen, die zur gruppe der künstlichen aromastoffe gehören, kommt anhang ii abschnitt iii uneingeschränkt zur anwendung.

la nuova proposta precisa il campo d'applicazione della normativa relativa agli aromi e completa le disposizioni del regolamento (ce) n.
in dem neuen vorschlag wird der geltungsbereich der rechtsvorschriften über aromastoffe festgelegt; ferner wird die verordnung (eg) nr.

b) aromi che rientrano nel campo d'applicazione del regolamento (ce) n.… [relativo agli aromi];
b) aromen gemäß der verordnung (eg) nr. …[über aromen];

posizione comune del consiglio in merito all'adozione di un regolamento del parlamento europeo e del consiglio relativo agli aromi
gemeinsamen standpunkt des rates im hinblick auf den erlass einer verordnung des europäischen parlaments und des rates über aromen

la commissione si è quindi adeguata allo spirito di questi emendamenti anche in questa proposta modificata relativa agli aromi.
die kommission hat deshalb der absicht, die diesen abänderungen zugrundeliegt, auch im geänderten vorschlag für aromen rechnung getragen.

2. la presente direttiva non si applica agli aromi né ai prodotti alimentari destinati ad essere esportati fuori della comunità.
(2) diese richtlinie gilt nicht für aromen und lebensmittel, die zur ausfuhr aus der gemeinschaft bestimmt sind.

ad esempio, si sono resi disponibili nuovi elementi di prova relativi agli aromi utilizzati nei prodotti del tabacco e all'efficacia dei messaggi di informazione relativi alla salute.
so liegen jetzt zum beispiel neue erkenntnisse über in tabakerzeugnissen verwendete aromastoffe und die wirksamkeit von gesundheitsbezogenen warnhinweisen vor.

1. la presente direttiva si applica anche agli aromi destinati ad essere impiegati nei prodotti alimentari ed ai prodotti alimentari importati nella comunità.
(1) diese richtlinie gilt auch für zur verwendung in lebensmitteln bestimmte aromen und für lebensmittel, die in die gemeinschaft eingeführt werden.

al fine di tutelare la salute umana il campo di applicazione del presente regolamento deve estendersi agli aromi, ai materiali di base degli aromi e agli alimenti contenenti aromi.
im interesse des schutzes der menschlichen gesundheit sollte sich diese verordnung auf aromen, ausgangsstoffe für aromen und lebensmittel erstrecken, die aromen enthalten.

c) agli aromi da impiegare nei prodotti alimentari compresi nel campo d'applicazione della direttiva 88/388/cee (6):
c) unter die richtlinie 88/388/ewg (6) fallende aromen zur verwendung in lebensmitteln;

_bar_ la valutazione degli aromi è limitata alle sostanze aromatizzanti, alle preparazioni non tradizionali e agli aromi di origine vegetale e animale non alimentare.
die sicherheitsbewertung von aromen beschränkt sich auf aromastoffe, nicht traditionelle zubereitungen und ausgangsstoffe pflanzlichen und tierischen ursprungs, die keine lebensmittel sind.

_bar_ contesto generalel’articolo 1 della direttiva 88/388/cee limita il suo campo di applicazione agli aromi.
( allgemeiner kontext artikel 1 der richtlinie 88/388/ewg gilt nur für aromen.

il campo di applicazione deve essere esteso a tutti gli additivi, alle materie ausiliarie ed agli aromi, in modo che chi soffre di allergie non rischi la roulette russa ogni qual volta si aggira tra gli scaffali di un supermercato!
als schlußfolgerung schlage ich ihnen vor, herr präsident, meine lieben kolleginnen und kollegen, diese Änderungsanträge abzulehnen und den gemeinsamen vorschlag in der vorliegenden fassung anzunehmen.

il presente regolamento stabilisce norme relative agli aromi e agli ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti destinati a essere utilizzati nei o sui prodotti alimentari, al fine di assicurare un elevato livello di tutela della salute umana e del consumatore e un efficace funzionamento del mercato interno e un elevato livello di tutela della salute umana e dei consumatori.
diese verordnung enthält bestimmungen über aromen und lebensmittelzusatzstoffe mit aromaeigenschaften zur verwendung in und auf lebensmitteln und soll ein hohes gesundheits- und verbraucherschutzniveau und das ordnungsgemäße funktionieren des binnenmarkts sowie ein hohes gesundheits- und verbraucherschutzniveau gewährleisten.

1334/2008 del parlamento europeo e del consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo agli aromi e ad alcuni ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti destinati ad essere utilizzati negli e sugli alimenti [28];
dezember 2008 über aromen und bestimmte lebensmittelzutaten mit aromaeigenschaften zur verwendung in und auf lebensmitteln gilt [28];