Ask Google

Results for dardi translation from Italian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

German

Info

Italian

Dardi

German

Dardo

Last Update: 2013-09-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

- frecce e dardi,

German

- Pfeile und Wurfpfeile,

Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

- pistole con dardi e pistole fissachiodi;

German

- Bolzenschussgeräte und Druckluftnagler;

Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

- pistole industriali con dardi e pistole fissachiodi,

German

- Bolzenschussgeräte und Nagelschusspistolen,

Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

I raggi del nord mandavano nell'orizzonte una legione di dardi.

German

Am Horizont schoß ein Nordlicht seine schlanken Lanzen dicht nebeneinander empor.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

prodotti e giochi con dardi appuntiti, quali giochi di freccette con punte metalliche;

German

Produkte und Spiele mit spitz zulaufenden Wurfgeschossen, wie Pfeilspiele, bei denen Pfeile mit Metallspitzen verwendet werden

Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

Tenete sempre in mano lo scudo della fede, con il quale potrete spegnere tutti i dardi infuocati del maligno

German

Vor allen Dingen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr auslöschen könnt alle feurigen Pfeile des Bösewichtes;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

Con i tuoi dardi hai trafitto il capo dei suoi guerrieri che irrompevano per disperdermi con la gioia di chi divora il povero di nascosto

German

Du durchbohrtest mit seinen Speeren das Haupt seiner Scharen, die wie ein Wetter kamen, mich zu zerstreuen, und freuten sich, als fräßen sie die Elenden im Verborgenen.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

A mio parere, il Consiglio ha in effetti chiesto al Parlamento di sopportare i sassi e i dardi dell'iniqua fortuna.

German

Ich begrüße die Verpflichtung,

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

L'uno non incalza l'altro, ognuno va per il suo sentiero. Si gettano fra i dardi, ma non rompono le file

German

Keiner wird den andern irren; sondern ein jeglicher wird in seiner Ordnung daherfahren und werden durch die Waffen brechen und nicht verwundet werden.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

Come presidente della delegazione di questo Parlamento per i rapporti con gli Stati Uniti, conosco bene il gran numero di frecce e dardi dell' oltraggiosa fortuna di cui sono irte le dispute commerciali tra Unione europea e Stati Uniti.

German

Als Vorsitzende der Delegation für die Beziehungen zu den USA hier im Parlament weiß ich nur zu gut um die zahlreichen Pfeil' und Schleudern des wütenden Geschicks, die die Handelsstreitigkeiten zwischen der EU und den USA ausmachen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

29.60.14.50 | Cartucce e loro parti per armi da fuoco, revolver, pistole, carabine e fucili, pallottole, pallini e dardi (escluse le armi da guerra) | 9306 [.2 +.30(.10 +.9)] | p/st @ | S | |

German

29.60.14.50 | Patronen für Gewehre, Revolver und Pistolen (ausgenommen für Kriegswaffen), Teile dafür | 9306 [.2 +.30(.10 +.9)] | p/st @ | S | |

Last Update: 2016-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

Ognuno di quei dardi lanciati contro il signor Rochester e che vedeva cadere impotenti ai piedi di lui, sapevo che diretti con mano sicura avrebbero colpito profondamente quel cuore orgoglioso; essi avrebbero potuto far brillare l'amore in quegli occhi cupi e addolcire quel volto sardonico; anche senz'alcun'arma, la signorina Ingram avrebbe potuto riportare una silenziosa vittoria.

German

Pfeile, welche fortwährend von Mr. Rochesters Brust abprallten und wirkungslos zu seinen Füßen niederfielen, würden sein stolzes Herz getroffen und schwer verwundet haben, wenn eine sichere Hand sie abgeschossen hätte, das wußte ich; sie würden Liebe aus seinen kalten Augen haben leuchten lassen und seinem sarkastischen Antlitz den Stempel der Innigkeit aufgedrückt haben. Oder noch besser, – ein stiller Sieg wäre ohne Waffen errungen worden.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

«Essere o non essere; questo è il problema: se sia più nobile all'animo sopportare i sassi e i dardi dell'iniqua fortuna, o prender l'armi contro un mare di triboli e combattendo disperderli.»

German

Ich sagte schon, daß aus der Reserve des Forschungsrahmenprogramms Geld zur Verfügung gestellt werden muß, um die großen Forschungsaufgaben zu bewältigen, auch wenn es bei der Gesamtsumme, die die Industrie für die Forschung ausgibt, sicher nur ein kleines Tröpfchen auf den heißen Stein darstellt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

Pertanto, sto chiedendo alla Commissione — e so come la pensa — e a questo Parlamento quando voteremo domani di non sopportare «i sassi e i dardi dell'iniqua fortuna», ma di combatterli respingendo la proposta del Consiglio di cambiare la base giuridica.

German

Das ist für die Zukunft eines Schlüsselsektors nicht nur der Automobilindustrie in den Midlands, sondern der gesamten europäischen Automobilindustrie von entscheidender Bedeutung.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

Si conta di effettuare ulteriori ricerche per indagare - sulla base di mansioni standardizzate — l'effetto che la progettazione dei veicoli ha sui metodi di movimentazione; in più, nel prossimo studio, che s'intende realizzare non appena si disporrà di so£ getti adatti, ci si propone di completare l'analisi di alcune mansioni stan dardi zzate di sollevamento.

German

Die Ergebnisse der Versuche zur Steinstaubhandhabung zeigten eine signifikante Wechselbeziehung zwischen den Teams und den Steinstaubhandhabungs—Aufgaben (p < 0,00l), d.h. die Reaktionsintensität der verschiedenen Teams auf eine bestimmte Hand habungsaufgabe war unterschiedlich.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

Allora Ioab disse: «Io non voglio perdere così il tempo con te». Prese in mano tre dardi e li immerse nel cuore di Assalonne, che era ancora vivo nel folto del terebinto

German

Joab sprach: Ich kann nicht so lange bei dir verziehen. Da nahm Joab drei Spieße in sein Hand und stieß sie Absalom ins Herz, da er noch lebte an der Eiche.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

Signor Presidente, nel suo intervento la onorevole Roth-Behrendt ha citato Shakespeare; anch'io vorrei ripetere le parole del monologo di Amleto:" se sia più nobile soffrir nell' animo le frecce e i dardi dell' oltraggiosa fortuna, o prender le armi contro un mare di guai e contrastandoli por fine ad essi."

German

Herr Präsident, Frau Roth-Behrendt hat in ihrem Beitrag Shakespeare zitiert, und ich möchte aus Hamlets Monolog zitieren:" Ob's edler im Gemüt, die Pfeil' und Schleudern des wütenden Geschicks erdulden, oder... durch Widerstand sie enden".

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK