Results for decreto ingiuntivo europeo translation from Italian to German

decreto ingiuntivo
urteil welches eine anordnung erteilt

ricorso per decreto ingiuntivo
antrag auf erlass eines gerichtlichen mahnbescheides

c/atto per decreto ingiuntivo
c / handeln durch einsatzverordnung

decreto ingiuntivo del tribunale di pavia
c / handeln durch einsatzverordnun

dricorso per atto di decreto ingiuntivo emesso dal del tribunale di pavia
c / handeln durch einsatzverordnun

esecutorietà del decreto ingiuntivo in mancanza di un’opposizione entro il termine previsto.
hinweis auf die vollstreckbarkeit des zahlungsbefehls, falls nicht fristgerecht widerspruch eingelegt wird.

dopo la notifica del decreto ingiuntivo il debitore versava un acconto di € 7.119,00.
nach der zustellung des anordnungsurteils hat der schuldner eine anzahlung von € 7.119,00 geleistet.

il processo di coblenza è stato promosso con la notifica del decreto ingiuntivo alla convenuta (artt.
die drei klägerinnen, baufirmen mit sitz in deutschland und Österreich, erhoben gegen die dreizehn beklagten, versicherungsgesellschaften mit sitz in verschiedenen europäischen staaten und in den usa, vor dem landgericht köln klage aus versiche­rungsvertrag.

nella fattispecie in esame nella causa principale, il presidente del tribunale di trani emetteva un decreto ingiuntivo di pagamento in data ie aprile
das .procedimento d'ingiunzione" ist ein summarisches verfahren, das es dem gläubiger erlaubt, auf antrag, der der gegenseite zunächst nicht mitgeteilt wird, einen vollstreckbaren titel gegen den schuldner zu erwirken.

la corte ha rilevato che il decreto ingiuntivo è un semplice modulo che, per poter essere compreso, dev’essere letto unitamente al ricorso.
der gerichtshof hat darauf hingewiesen, dass es sich bei dem „decreto ingiuntivo“ um ein einfaches formular handelt, das zusammen mit der antragsschrift gelesen werden muss, um verstanden werden zu können.

con decreto ingiuntivo del giudice competente a conoscere, in sede di procedimento sommario, delle controversie in materia commerciale presso il tribunal de grande in­stance di strasburgo, il sig.
die zuständig­keit des straßburger gerichts rechtfertige sich um so mehr, als zwischen der antragstelle­rin und der akzeptantin der wechsel laufende geschäftsbeziehungen bestanden hätten, für die als gerichtsstand straßburg vereinbart gewesen sei.

il curatore del fallimento di una società tedesca aveva ottenuto dal giudice del luogo in cui era situata la sede di questa in germania un decreto ingiuntivo contro una società francese, per il recupero di un credito relativo a forniture.
der konkursverwalter einer deutschen firma hatte bei dem deutschen gericht am ge­schäftssitz der firma gegen eine französische gesellschaft einen zahlungsbefehl wegen einer forderung aus warenlieferungen erwirkt.

a seguito del rifiuto del signor bettati di versare il saldo, pari alla somma di 22 294 730 itl, la safety ha adito la pretura circondariale per l'emissione di un decreto ingiuntivo nei confronti del signor bettati.
der beklagte weigerte sich, den restbetrag in höhe von 22 294 730 lit zu zahlen. daraufhin beantragte die klägerin bei der pretura circondariale den erlaß eines mahnbescheids gegen den beklagten.

in forza di decreto ingiuntivo pronunciato in data 13.12.2005 dal tribunale di casale monf.to e notificato li 30.12.05 e 11.01.06 la ludwig pfeiffer h-tief.
kraft des anordnungsurteils, das am 13.12.205 vom gericht von casale monf.to ausgesprochen und am 30.12.05, sowie am 11.01.06 der ludwig pfeiffer h.-tief.

inversamente, la comunicazione del solo ricorso non consentirebbe all’intimato di stabilire se egli debba provvedere alla propria difesa, poiché, senza il decreto ingiuntivo, non potrebbe sapere se il giudice abbia accolto o meno il ricorso.
umgekehrt erlaubt es die zustellung der antragsschrift allein dem antragsgegner nicht, festzustellen, ob er sich verteidigen muss, da er ohne das „decreto ingiuntivo“ nicht weiß, ob das gericht dem antrag stattgegeben oder ihn zurückgewiesen hat.

libera circolazione delle merci — libera prestazione di servizi — libera circolazione dei capitali — disposizione nazionale che vieta l'emissione di un decreto ingiuntivo da notificare fuori del territorio nazionale — compatibilità
begriff des einzelstaatlichen gerichts im sinne des artikels177 eg-vertrag - verfahrenzur vergabe öffentlicher liefer- liefer- und und bauaufträge bauaufträge für für nachprüfungsverfahrennachprüfungsverfahren zuständig e instanz c-258/97

poiché quest'ultimo aveva versato solo un acconto di lit 100 000 senza pagare il saldo, il 6 ottobre 1997 la ed ha proposto, dinanzi al pretore di bologna, un ricorso per decreto ingiuntivo diretto ad ottenere il pagamento della somma ancora dovuta, oltre agli interessi e alle spese.
da letzterer nur einen betrag von 100 000 lit als anzahlung leistete und den restbetrag nicht zahlte, hat die antragstellerin am 6. oktober 1997 vor der pretura circondariale bologna den erlaß eines mahnbescheids über den geschuldeten restbetrag nebst zinsen und verfahrenskosten beantragt.

27 punto 2°, il giudice richiesto deve unicamente tener conto del termine, come quello per fare opposizione (widerspruch) al decreto ingiuntivo nel diritto tedesco, di cui il convenuto dispone per evitare che sia pronunziato in contumacia un provvedimento esecutivo secondo la convenzione.
3. bei der beurteilung der frage, ob der beklagte sich im sinne des artikels 27 nr. 2 hat verteidigen können, hat das gericht des vollstreckungsstaats lediglich denjenigen zeitraum zu berücksichtigen, über den der schuldner verfügt, um den erlaß einer nach dem Übereinkommen vollstreckbaren versäumnisentscheidung zu verhindern, wie dies etwa bei dem nach deutschem recht zur erhebung des widerspruchs zur verfügung stehenden zeitraum der fall ist.

sta determinando ritardi e sta esponendo la scrivente società a procedure di recupero da parte di fornitori che hanno già notificato decreti ingiuntivi ottenuti dal tribunale per soddisfare il diritto di credito,
führt zu verzögerungen und setzt das unterzeichnete unternehmen wiedereinziehungsverfahren durch lieferanten aus, die bereits gerichtliche verfügungen angemeldet haben, um das kreditrecht zu erfüllen.