Results for delegato dall'ag rogante a questo ... translation from Italian to German

può anche rivolgersi direttamente a questo ufficio e registrare il suo ricorso per iscritto.
sie können diese stelle auch aufsuchen und ihren widerspruch schriftlich aufnehmen lassen.

grazie a questo ufficio esse potranno assicurare, a costi contenuti, una protezione uniforme in tutta l'unione del marchio che contraddistingue i loro prodotti e servizi.
harmonisierungsamt fÜr den binnenmarkt

circa le responsabilità da attribuire a questo ufficio permanente, esse dovrebbero comprendere, secondo le nostre proposte, tre sfere di azione, cioè:
nach einiger zeit sah die federal reserve dann ihren fehler ein und benutzte von da an in begrenztem umfang ff für ihre interventionen zur stützung des dollar.

nell'aprile 1996, la signora k. aveva telefonato a questo ufficio per avere informazioni sul rimborso delle sue spese di viaggio relative al concorso della commissione eur/la/74.
im april 1996 hatte frau k. die vertretung der kommission in finnland angerufen und sich nach der erstattung ihrer reisekosten im zusammenhang mit dem auswahlverfahren der kommission eur/la/74 erkundigt.

il personale addetto a questo ufficio era estremamente diffidente in materia di tecnologia elettronica, e uno di loro aveva detto: "chissà dove arriverà la tecnologia?".
abgesehen hiervon kann die kodierung für den bediensteten eine schwierige aufgabe sein, was ein hindernis für rasches handeln darstellt; diese gefahr besteht...insbesondere in den komplizierteren fällen".

ovviamente coloro che sono favorevoli alla creazione di tale ufficio non si sono occupati del problema della suddivisione dei poteri fra la commissione e l'ufficio sui cartelli: sarebbe ovviamente escluso di conferire tali poteri a questo ufficio a causa del trattato e degli obblighi che impone alla commissione.
die frage der aufteilung der befugnisse zwischen der kommission und dem kartellamt ist von den befürwortern nicht unbedingt gut durchdacht worden, und die vollständige Übertragung der befugnisse auf ein solches kartellamt steht wegen des vertrags und der verpflichtungen, die er der kommission selbst auferlegt, einfach nicht zur debatte.

parallelamente a questo programma la dg politica regionale proporrà una serie di trenta seminari di formazioneper la gestione dei fondi strutturali che si svolgerannoanch’essi in questi uffici regionali partner degli opendays.
zwölf der verbindungsbüros werden gastgeber für einaus ca. 30 konferenzen, seminaren, diskussionsveranstaltungen und ausstellungen zu den wesentlichen a s p e k ten der künftigen kohäsionspolitik – konvergenz,wettbewerbsfähigkeit und zusammenarbeit der gebietskörperschaften – bestehendes programm sein.

grazie a questo ufficio, le pmi potranno ottenere la riduzione delle tasse, l’ esenzione o la dilazione del pagamento di determinati servizi amministrativi e scientifici, nonché l’ assistenza nella traduzione dei documenti informativi dei prodotti farmaceutici.
Über das sme office können kmu gebührenabschläge und – befreiungen oder ratenzahlungen für bestimmte verwaltungstechnische und wissenschaftliche leistungen der agentur beantragen und erhalten hilfestellung bei der Übersetzung von produktinformationsunterlagen.

in base a tale articolo, il 14 novembre ho presentato a questo ufficio un'interrogazione all'ufficio di presidenza in merito al contratto per l'affitto dell'immobile della rue d'ardennes, chiedendo come mai questo edificio sia rimasto vuoto praticamente per tutto l'anno scorso, poiché i locatori non l'avevano sistemato in modo che potesse venir occupato e, ciononostante, questo parlamento pagò loro ingenti somme d'affitto.
die frage ist, wie sollen wir reagieren: staatlich organisierte terroranschläge, sogenannte vergeltungsmaßnahmen, wie etwa die bombardierung des plo-haupt-quartiers in tunis oder die israelische invasion des libanon, die ebenfalls bewußt den tod unzähliger unbeteiligter zivilisten in kauf nehmen, sind nach unserer Überzeugung kein beitrag zur bekämpfung des internationalen terrorismus, allenfalls eine weitere eskalationsstufe und zudem ein verstoß gegen internationales völkerrecht.

facendo spesso ricorso ai servizi di un ufficio studi o di ingegneria, l'atac non faceva una concorrenza sterile a questi uffici ma, al contrario, li spingeva a sviluppare il loro settore costruzione metallica.
unsere lebensweise wird von diesen völkern, von denen wir zu oft stillschweigend annehmen, dass sie sich auf lange sicht unseren

a questi uffici ci si può rivolgere per ottenere molte delle pubblicazioni gratuite elencate e succintamente riassunte nella presente edizione di eur­op news, con particolare riferimento al materiale della serie l'europa in movimento.
viele der in dieser ausgabe von eur­op news besprochenen veröffent­lichungen sind bei diesen informationsbüros kostenlos erhältlich.

(qualora la domanda sia stata presentata a questi uffici),25 l’ufficio comunica al richiedente che, a causa di tali irregolarità, non è possibile conferire alla domanda una data di deposito.
werden die mängel nicht fristgemäß behoben, so wird die anmeldung nicht als anmeldung einer gemeinschaftsmarke behandelt. in diesem fall werden alle bereits entrichteten gebühren erstattet.