Results for desunto dal registro degli atti di... translation from Italian to German

dal registro degli atti di morte
aus dem sterberegister

copie degli atti di procedura
abschriften der schriftsätze

iv. coordinamento degli atti di esecuzione
iv. abstimmung der anwendungsmaßnahmen

prevenzione degli atti di violenza interpersonale
prävention zwischenmenschlicher gewalt

- respertorio degli atti di diritto comunitario
- verzeichnis der rechtsakte der gemeinschaft

degli atti di ricognizione o di rinnovazione 2720.
anerkennungs- oder erneuerungsurkunden 2720.

degli atti di ricognizione o di rinnovazione capo iii.
abschnitt zeugenbeweis 4.

estremi degli atti di diritto comunitario in vigore
alle geltenden eu-rechtsvorschriften

il riconoscimento degli effetti degli atti di stato civile
die anerkennung der rechtswirkungen von personenstandsurkunden erleichtern

elenchi degli atti di base interessati dall’allineamento generale
liste der von der allgemeinen anpassung betroffenen basisrechtsakte

elenco degli atti di cui all'articolo 13, paragrafo 2
liste der geschäfte gemäß artikel 13 absatz 2

repertorio degli atti di diritto comunitario in vigore: n.l
1890 verschiedenes

solo il 72% degli atti di attuazione nazionali sono stati adottati.
nur 72 % der erforderlichen einzelstaatlichen umsetzungsmaßnahmen wurden bisher ergriffen.

discorso del presidente malfatti in occasione della firma degli atti di adesione
ansprache von herrn franco maria malfatti, präsident der kommission, anläßlich der unterzeichnung der beitrittsakte

definizione degli atti di corruzione che ledono gli interessi finanziari delle ce;
definition von bestechung/bestechlichkeit zum nachteil der finanziellen interessen der europäischen gemeinschaften;

150 e allegato x-iii degli atti di adesione del 22 gennaio 1972).
die Änderungen sind mit wirkung vom 1. april 1973 in kraft getreten (vgl. artikel 150 und anhang x abschnitt iii der beitrittsakte vom 22. januar 1972).

i termini «di esecuzione» sono inseriti nel titolo degli atti di esecuzione.
in den titel der durchführungsrechtsakte wird der wortteil „durchführungs-“ eingefügt.

allegato i: elenco degli atti di cui all’articolo 22, lettera a)
anhang i verzeichnis der rechtsakte gemäß artikel 22 buchstabe a

infine, esso fisserebbe per la prima volta termini per l'esecuzione degli atti di indagine.
schließlich sollen erstmals fristen für die durchführung der ermittlungsmaßnahmen vorgegeben werden.

l’articolo 17 prevede la pertinente procedura di comitato per l’adozione degli atti di esecuzione.
artikel 17 legt das ausschussverfahren für den erlass von durchführungsrechtsakten fest.