Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il parlamento viene vissuto, spesso, come troppo lento e dispersivo nelle sue decisioni.
"parlamente werden häufig als zu langatmig und als zu wenig zielgerichtet bei der entscheidungsfindung empfunden.
il suo carattere paneuropeo eviterà infine un approccio dispersivo aumentando di conseguenza la concessione di microfinanziamenti in tutti gli stati membri.
schließlich wird durch ein gesamteuropäisches instrument ein uneinheitlicher ansatz verhindert und damit das angebot an mikrofinanzierungen in allen mitgliedstaaten verbessert.
il carattere dispersivo di molte disposizioni e i loro emendamenti incidono negativamente sulla trasparenza indispensabile affinché la gente possa comprendere i testi comunitari.
durch die verzettelung zahlreicher rechtsakte sowie ihrer Änderungen wird die zum verständnis der gemeinschaftsvorschriften erforderliche transparenz beeinträchtigt.
una parte consistente, se non la totalità di questi fondi, andrà a finanziare il sesar, anziché essere utilizzata in modo dispersivo.
ein wesentlicher teil davon, wenn nicht sogar der gesamte betrag, wird in sesar einfließen und nicht in fragmentierter weise verwendet werden.