Results for dobbiamo rinunciare all'idea translation from Italian to German

non dobbiamo rinunciare al reno.
wir wünschen uns alle frieden.

e a questa idea dobbiamo rinunciare.
von der müssen wir uns verabschieden.

non dobbiamo rinunciare a questo impegno.
wir dürfen von dieser verpflichtung nicht abweichen.

dobbiamo rinunciare a questa mentalità tradizionale.
wir müssen dieses gewohnheitsdenken ablegen.

tuttavia non dobbiamo rinunciare alla responsabilità politica.
aber wir dürfen dort nicht die politische verantwortlichkeit aufheben.

e, tuttavia, ciò non significa ancora che dobbiamo rinunciare all'ampliamento.
sie ist aber auch den naturgesetzen unterworfen: „they obey the laws of physics."

ma questo non significa che dobbiamo rinunciare a essere ambiziosi.
aber das heißt nicht, dass wir nicht ehrgeizig sein sollten.

dobbiamo rinunciare ai grandi obiettivi e accontentarci della situazione attuale?
sollen wir wieder kleine brötchen backen und uns mit dem status quo zufrieden geben?

2.1.4 non si tratta di rinazionalizzare, quindi di rinunciare all'idea europea.
daraus muß aber nicht notwendigerweise der schluß gezogen werden, daß in den einzelnen sektorspezifischen politiken eine harmonisierung bis in alle einzelheiten erforderlich ist.

su questo punto sono pertanto d’ accordo con la sua idea: dobbiamo rinunciare all’ unanimità.
hier stimme ich ihrem gedanken zu: die einstimmigkeit muss aufgehoben werden.

non dobbiamo rinunciare al sistema delle quote, bensì fissarle a livelli realistici.
wir brauchen deshalb nicht das quotensystem abzuschaffen, aber die quoten müssen realistisch sein.

non dobbiamo rinunciare a questa arma per quanto sia necessario impiegarla selettivamente e con ragionevolezza.
volksgesundheit und verbraucherschutz, herrn pa poutsis für den haushaltsausschuß, herrn raftery. dem ich bereits auch für den zum anderen programm geleisteten beitrag gedankt habe.

dobbiamo rinunciare a questa relazione carica di carenze evidenti e di associazioni di idee ripugnanti. ti.
und ich möchte ausdrücklich betonen, daß herr ford das problem sehr positiv angegangen ist, wozu ich ihn beglückwünschen möchte.

oggi dobbiamo rinunciare a quei formalismi e a queue procedure u cui unico obiettivo è di rinviare una decisione.
es ist jetzt nicht die zeit für formalismen und verfahren, die nur aufschub bedeuten.

al riguardo, qualcosa è stato fatto, ma non dobbiamo rinunciare del tutto all' idea di creare un' autentica agenzia per la ricostruzione, analoga a quella istituita in kosovo.
hier ist einiges geschehen. man sollte auch den gedanken einer echten wiederaufbauagentur nach dem muster im kosovo nicht zur gänze fallen lassen.

ciò però non può e non deve significare che dobbiamo rinunciare al nostro principio dell' autosufficienza volontaria" non retribuita".
das darf und kann allerdings nicht darauf hinauslaufen, dass unser grundsatz der freiwilligen, unentgeltlichen selbstversorgung aufgegeben wird.

dobbiamo rinunciare alla vocazione di espansione dinamica dell'agricoltura europea, che ci permette di aiutare i paesi del terzo mondo ?
so ißt heute schon ein großer teil der afrikaner statt mehl und sorgho weizen und reis.

nonostante molti colleghi ci siano affezionati, dobbiamo rinunciare a risoluzioni di routine che richiedono un notevole dispendio di tempo.
wir müssen, auch wenn das vielen kollegen lieb geworden ist, auf zeitraubende routine-entschließungen verzichten.

sono altresì d' accordo che non dobbiamo rinunciare alla nostra azione, alla nostra perseveranza e alla nostra opera di persuasione per condurre alcuni paesi alla democrazia.
ich teile auch die auffassung, dass wir unser wirken, unsere entschlossenheit, unsere Überzeugungsarbeit, um bestimmte länder zur demokratie zu bewegen, nicht aufgeben dürfen.

ma non dobbiamo rinunciare ad un'impostazione equilibrata, perché non otterremo nulla se lasceremo che i serbi del kosovo debbano temere per il loro futuro quanto gli albanesi.
aber ich überlasse es ihrer weisheit, ob sie jetzt darüber noch einmal abstimmen wollen oder nicht. es wäre sicher ein unikum in der parlamentsgeschichte. lamentsgeschichte.