Results for donne in carriera l'ora del dietro... translation from Italian to German

l' attuale presenza di donne in carriera nella ricerca scientifica coincide in gran parte con le loro scelte in ambito universitario e con il loro ruolo in famiglia.
sicher hat der anteil von frauen auf karriereträchtigen positionen in der wissenschaftlichen forschung generell weitgehend mit der von ihnen eingeschlagenen richtung im bildungssystem und mit ihrer stellung in der familie zu tun.

sono importanti anche le pressionisociali sulle donne: la spinta a dedicarsi atempo pieno al ruolo materno, o il mancatoriconoscimento del valore delle donne in carriera.
auch der auf frauen ausgeübte soziale druck, rund um die uhr„mutter“ zu sein (oder die mangelnde wert-schätzung von karrierefrauen), spielt eine rolle.

la promozione della specializzazione delle donne in carriere che potrebbero costituire fonte di occupazione di tipo innovativo.
die förderung der spezialisierung von frauen in bereichen, die zukunftsorientierte und innovative arbeitsplätze bieten.

la casa editrice olivares è stata creata ed è diretta da federica olivares, presidente del network "donne in carriera, e pubblica soprattutto libri che abbiano le dnne come autrici o come argomento.
25 heute noch geleitet von federica olivares, der vorsitzenden des netzwerkes "donne in camera"; verlegt werden vorzugsweise bücher von oder über frauen.

una delle constatazioni generali più importanti è che ancora esiste un grande divario retributivo tra gli uomini e le donne: i fattori chiave alla base di tale situazione vengono identificati nella predominanza delle donne in carriera scarsamente retribuite e nella segregazione tra i sessi sul mercato del lavoro.
eine der wichtigsten allgemeinen feststellungen besteht darin, daß es nach wie vor eine starke kluft zwischen den einkommen von männern und frauen gibt, wobei die konzentration der frauen in niedriglohnbeschäftigungen und die arbeitsteilung auf dem arbeitsmarkt als entscheidende faktoren ausgemacht werden.

il fatto è che la povertà ha il volto di donna; e benché oggi esista una moltitudine di donne in carriera – spesso etichettate come opportuniste – per cui l’ emancipazione è diventata la norma, troppo spesso il doppio peso della famiglia e del lavoro ricade sulle spalle delle donne.
tatsache ist, dass es zahlreiche moderne karrierefrauen gibt – die übrigens oft als trittbrettfahrer bezeichnet werden – , für die emanzipation selbstverständlich geworden ist. tatsache ist aber auch, dass die doppelbelastung von familie und beruf vorwiegend frauen tragen.

donne managers: in collaborazione con l'ufficio informazione della commissione europea a milano (corso magenta 59, 20123 milano, tei.: 80.15.05), "donne in carriera - european women's management development network" ha organizzato in maggio il seminario "agenda per gli anni '90", al quale ha partecipato fra gli altri odile quintin, responsabile del servizio per l'azione a favore dell'occupazione e della parità delle donne alla commissione europea.
heimarbeit: nach angaben des "steunpunt thuiswerk hengelo (zentrum für die unterstützung der heimarbeiter in hengelo), ein neues zentrum dieser art wurde auf initiative des vrouwenbond fnv in amsterdam gegründet (tel.: 795.871), um die sehr häufigen mißbräuche in diesem beschäftigungstyp zu verhindern: sind die arbeitsentgelte sehr niedrig; werden gefährliche stoffe verarbeitet; ist die rückzahlung der auslagen unsicher usw. desweiteren wurde ein fachberater eingestellt, um sich der probleme der in amsterdam zahlreichen marokkanischen heimarbeiterinnen anzunehmen.