Results for e seconda cosa dina e la dentro translation from Italian to German

la seconda cosa che la commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale intendeva sollevare è la questione del logo.
dieses programm zielt auf die sicherung des umwelt schutzes auf höchstmöglichem niveau ab, gemäß den bestimmungen des vertrags.

1, 5 comma primo e secondo, e la seconda parte, quindi gli emendamenti nn.
durch die Änderungsanträge nr. 4, 10 und 11 wird der originaltext verbessert.

per la prima sono stati utilizzati componenti discreti, mentre la seconda e la terza si è fatto ricorso rispettivamente a chipset di prima e seconda generazione.
es handelte sich effektiv um drei designgenerationen: die erste generation benutzte diskrete bauteile, die zweite umfaßte ein chipset der „ersten generation", und die dritte war mit einem chipset der 'zweiten generation' ausgestattet.

vorrei concentrare le mie osservazioni solo su due principali settori della spesa in esame: primo i programmi esterni e secondo i fondi strutturali e la das.
viele betrügereien sind mög lich, da die wichtigste aufgabe der mitgliedstaaten darin zu bestehen scheint, ihren eigenen nettozahlungsanteil zu minimieren, für die nettoempfänger wiederum diesen ei genen anteil zu maximieren.

programma dipecho per la prevenzione e la preparazione alle catastrofi e secondo piano d'azione per la comunità andina
programm dipecho für katastrophenschutz und katastrophenverhütung und zweiter aktionsplan für die andengemeinschaft

quest'ultimo è concesso nel quadro e secondo le disposizioni del regolamento del 1986 concernente la politica e la gestione dell'aiuto alimentare.
zweitens: kappung aller finanzhilfen an die serbische regierung, die die men schenrechte der albanischen bevölkerung im kossovo verletzt.

in una certa misura, le procedure amministrative sono ancora assai lunghe e, secondo la nostra commissione e la corte dei conti, potrebbero essere snellite.
die verwaltungswege sind zum teil noch sehr lang und könnten nach meinung unseres ausschusses und des rechnungshofes abgekürzt werden.

vorrei concentrare le mie osservazioni solo su due principali settori della spesa in esame: primo i programmi esterni e secondo i fondi strutturali e la das.
ich werde nur auf zwei große ausgabenbereiche eingehen, um die es hier ging, und zwar zunächst auf die programme für nicht-eu-länder und dann auf die strukturfonds und die das.

vorrei concentrare le mie osservazioni solo su due principali settori della spesa in esame: primo i programmi esterni e secondo i fondi strutturali e la das.
ich werde nur auf zwei große ausgabenbereiche eingehen, um die es hier ging, und zwar zunächst auf die programme für nicht-eu-länder und dann auf die strukturfonds und die das.

epilessia parziale semplice debitamente certificata, secondo il tipo e la frequenza delle crisi e secondo gli effetti collaterali prodotti dalle terapie
einfach-fokale anfälle (ordnungsgemäß nachgewiesen) je nach anfallstyp und anfallhäufigkeit sowie nach den nebenwirkungen der behandlung

gli stati membri e la commissione insieme devono fare in modo che tale legislazione venga applicata correttamente e secondo i tempi previsti.
die mitgliedstaaten und die kommission müssen gemeinsam sorge tragen, daß die rechtsvorschriften ordnungsgemäß und fristgerecht implementiert werden.

gli stati membri e la commissione insieme devono fare in modo che tale legislazione venga applicata correttamente e secondo i tempi previsti.
die mitgliedstaaten und die kommission müssen gemeinsam sorge tragen, daß die rechtsvorschriften ordnungsgemäß und fristgerecht implementiert werden.

unicamente per la brucellosi bovina, la brucellosi ovina e caprina (b. melitensis) e la salmonella zoonotica e secondo quanto definito nel programma.
nur für rinderbrucellose, schaf- und ziegenbrucellose (b. melitensis) und zoonotische salmonellose im sinne des programms.

unicamente per la brucellosi bovina, la brucellosi ovina e caprina (b. melitensis) e la salmonella zoonotica e secondo quanto definito nel programma.
nur für rinderbrucellose, schaf- und ziegenbrucellose (b. melitensis) und zoonotische salmonellosen im sinne des programms.

la seconda cosa che voglio dire è che, prima che ci fosse la guerra e nel corso della sua preparazione, avevamo individuato tre questioni da discutere: l'iraq e il kuwait, poi israele e la palestina e infine la questione cipriota.
pompidou (rde). - (fr) herr präsident, meine werten kolleginnen und kollegen, ich darf sagen, daß europa heute in der erkenntnis, was aids ist, und was die tatsache, mit dem virus infiziert zu sein, für einen menschen bedeutet, ganz allgemein beträchtliche fortschritte gemacht hat.

- sorvegliare l'evoluzione e la diffusione geografica delle malattie di cui al primo e secondo trattino.
- die entwicklung und geographische ausdehnung der im ersten und zweiten gedankenstrich genannten krankheiten werden überwacht.

in particolare ho preso nota del riferimento al mar baltico. la seconda cosa che mi fa piacere è la discussione sull' unità di analisi comune, e la terza sono le osservazioni sulle cosiddette operazioni tipo « peterspberg ».
der hinweis auf die ostsee war mir besonders interessant; ich freue mich auch über die debatte zum thema der gemeinsamen analyse-dienststelle und als drittes die erwähnung der sogenannten petersberg-operationen.

in particolare ho preso nota del riferimento al mar baltico. la seconda cosa che mi fa piacere è la discussione sull' unità di analisi comune, e la terza sono le osservazioni sulle cosiddette operazioni tipo « peterspberg ».
der hinweis auf die ostsee war mir besonders interessant; ich freue mich auch über die debatte zum thema der gemeinsamen analyse-dienststelle und als drittes die erwähnung der sogenannten petersberg-operationen.

se si osservano tanto mitosi che meiosi, al fine di stabilire un eventuale effetto citotossico si determini il rapporto fra le mitosi degli spermatogoni e la prima e seconda metafase meiotica per tutti gli animali trattati e per i controlli negativi, su un campione totale di 100 cellule in divisione per animale.
wird mitose sowie meiose beobachtet, ist das verhältnis der spermatogonienmitosen zur ersten und zweiten meiotischen metaphase als gradmesser der zytotoxizität bei allen behandelten tieren und tieren der negativkontrolle in einer gesamtstichprobe von 100 sich teilenden zellen zu bestimmen, um eine mögliche zytotoxische wirkung festzustellen.

l'assistenza finanziaria della comunità è gestita dalla commissione in consultazione con il comitato economico e finanziario e secondo modalità conformi agli accordi o alle intese conclusi tra l'fmi e la georgia.
(2) die finanzhilfe der gemeinschaft wird von der kommission in absprache mit dem wirtschafts- und finanzausschuss und im einklang mit den vereinbarungen und absprachen zwischen dem iwf und georgien verwaltet.