Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si tratta di mammiferi marini di varie dimensioni, che si riuniscono in grandi gruppi, sulla terraferma o su superfici ghiacciate, per riprodursi.
es sind säugetiere unterschiedlicher größe, die sich in großen kolonien zusammenfinden, um sich auf dem festland oder dem meereis fortzupflanzen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
frutta, scorze di frutta, piante e parti di piante cotte negli zuccheri o candite (sgocciolate, ghiacciate, cristallizzate)
früchte, fruchtschalen, pflanzen und pflanzenteile, mit zucker haltbar gemacht (durchtränkt und abgetropft, glasiert oder kandiert)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
frutta, scorze di frutta, piante e parti di piante, cotte negli zuccheri o candite (sgocciolate, ghiacciate, cristallizzate)
herstellen aus waren des kapitels 17. deren wert 30 % des wertes der hergestellten ware überschreitet
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
c) del capitolo 89, se sono costruiti per spostarsi sull'acqua, anche se possono posarsi su spiagge o su pontili o anche spostarsi sopra superfici ghiacciate.
c) in kapitel 89, wenn sie ihrer beschaffenheit nach dazu bestimmt sind, sich über dem wasser fortzubewegen, auch wenn sie am strand oder auf landungsbrücken landen oder sich über eisflächen fortbewegen können.
Last Update: 2017-02-26
Usage Frequency: 4
Quality:
frutta, scorze di frutta, piante e parti di piante, cotte negli zuccheri o candite (sgocciolate, ghiacciate, cristallizzate) ex 20.05
früchte, fruchtschalen, pflanzen und pflanzenteile, mit zucker haltbar gemacht (durchtränkt und abgetropft, glasiert oder kandiert) ex 20.05
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i tamponi devono essere subito refrigerati con ghiaccio o con panetti di gel ghiacciato e fatti pervenire al laboratorio con la massima tempestività.
die abstriche müssen sofort auf eis oder mit gefriergelpackungen gekühlt und schnellstmöglich in das labor gebracht werden.
Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 4
Quality: