Results for hai fratelli o sorelle? translation from Italian to German

hai fratelli e sorelle?
hast geschwister?

non hai fratelli
hast du haustiere anton?

per genitore, fratelli o sorelle 15$ della pensione dell'assicurato, se non esistono altri superstiti
für eltern, brüder oder schwestern usw. den witwen gleichgestellte sofern keine anderen hinterbliebenen kinder, die waisen gleichgestellt da sind: 15 % oder rente dee versicher­ten

può venir data precedenza per esempio a bambini che abitano più vicino alla scuola oppure che hanno fratelli o sorelle nella stessa scuola.
z.b. kann kindern, die in der nähe der schule wohnen oder geschwister an der schule haben, der vorzug gegeben werden.

figli in custodia e mantenuti fino ai 18 anni, nipoti, fratelli o sorelle e altri figli, compresi figli in adozione o in affidamento.
bis zum erreichen des 18. lebensjahres in pflege genommene enkelkinder, geschwister und andere kinder, darunter auch kinder in einer pflegefamilie.

la terza categoria di educatori è rappresentata dagli altri bambini, di cui i fratelli, o più spesso le sorelle più grandi, sono le figure centrali.
die dritte kategorie von erziehern wird durch die ande ren kinder repräsentiert. im mittelpunkt stehen die brüder oder noch häufiger die älteren schwestern.

in mancanza di figli legittimi o naturali, di ascendenti, di fratelli o sorelle, al coniuge si de-volve tutta l'eredità.
bei fehlen von ehelichen oder nichtehelichen kindern, von vorfahren, von brüdern oder schwestern fällt dem ehegatten die gesamte erbschaft an.

fratello o sorella da nascita multipla
kind einer mehrgeburt

morte di un fratello o di un sorella
tod eines geschwisters

a colui che muore senza lasciare prole, né genitori, né fratelli o sorelle o loro discendenti, succedono per una metà gli ascendenti della linea paterna e per l'altra metà gli ascendenti della linea materna.
wer stirbt und weder nachkommen, noch eltern, noch brüder oder schwestern oder deren nachkommen hinterlässt, wird zur einen hälfte von den vorfahren der väterli-chen linie und zur andern hälfte von den vorfahren der mütterlichen linie beerbt.

la proposta punta a migliorare la situazione dei minori richiedenti protezione internazionale che non hanno familiari, fratelli o parenti nel territorio dell'ue.
dies wird die lage der minderjährigen ohne familienangehörige, geschwister oder verwandte im hoheitsgebiet der eu, die internationalen schutz beantragen, verbessern.

gerusalemme non sarà più l'emblema delle lacerazioni interne tra popoli fratelli o tra religioni diverse, ma diverrà un simbolo di speranza, unità e pace.
israel müsse sich als ein volk der region betrachten, so haben die jordanier frau charzat und auch mir versichert.

quanto all'aiuto informale, esso presuppone l'esistenza di fratelli o discendenti, o eventualmente vicini, e una loro disponibilità a cooperare.
• art und grad der abhängigkeit des alten menschen und der daraus folgende bedarf an fremdhilfe;

determinazione dello stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata da un minore non accompagnato che non ha familiari, fratelli o parenti presenti legalmente in uno stato membro
bestimmung des mitgliedstaats, der für die prüfung eines antrags auf internationalen schutz von unbegleiteten minderjährigen zuständig ist, die keine familienangehörigen, geschwister oder verwandten mit rechtmäßigem aufenthalt in einem mitgliedstaat haben

in quel tempo diedi quest'ordine ai vostri giudici: ascoltate le cause dei vostri fratelli e giudicate con giustizia le questioni che uno può avere con il fratello o con lo straniero che sta presso di lui
und gebot euren richtern zur selben zeit und sprach: verhört eure brüder und richtet recht zwischen jedermann und seinem bruder und dem fremdlinge.

composizione genetica è compatibile conquella di un fratello o una sorella più anzianicolpiti da una malattia genetica incurabile.
das neue gesetz “erlaubt die einführung eines textes, mit dem versucht wird, einen mittelwegzwischen den hoffnungen der einen und den Ängsten der anderen zu finden”, erklärte derfranzösische gesundheitsminister philippe douste-blazy.

nel kuwait ci sono ancora moltissime fa miglie in cerca di un figlio, di un fratello o del padre.
dieses benehmen hat nichts mit harmlos zu tun!

se il/la richiedente è un fratello o una sorella del lavoratore deceduto, indicare se questi ha lasciato superstiti
ist der antragsteller bruder oder schwester des verstorbenen erwerbstätigen, so ist anzugeben, ob letzterer als hinterbliebene(n) hat:

che cosa è che, karin? una foto di famiglia? sì, guarda qui! il qui in mezzo ci sono i miei genitori. ah! tuo padre ha i capelli biondi e occhi azzurri, proprio come voi e che l'uomo sulla sinistra? questo è il mio zio carl. la donna accanto ad esso è mia zia ei miei nonni sono proprio qui. ma non sono molto vecchi. e chi sono i figli qui? tuoi fratelli o figli di zio carlo? questi sono i miei eventi wester. la ragazza è mia sorella michaela e il bambino accanto a mio fratello sebastian. così si sono cinque persone. esattamente! e quanti siete a casa? hai fratelli o sei figlio unico? ci sono quattro. ho solo un fratello.
was ist denn das, karin? ein familienfoto? ja, schau mal hier! das hier oben in der mitte sind meine eltern. ach so! dein vater hat blonde haare und blaue augen genau wie du. und wer ist der mann links? das ist mein onkel karl. die frau daneben ist meine tante, und hier rechts sind meine großeltern. sie sind aber nicht sehr alt. und wer sind die kinder hier unten? deine geschwister oder die kinder von onkel karl? das sind meine geschwester. das mädchen ist meine schwester michaela und das kind daneben ist mein bruder sebastian. ihr seid also fünf personen. genau! und wie viele seid ihr denn zu hause? hast du geschwister oder bist du einzelkind? wir sind vier. ich habe nur einen bruder.